Gioachino Rossini
Pour son altesse voor zijne hoogheid
Et pour ses jours... en voor zijn leven...
Du gouverneur Van de gouverneur
D'un grand seigneur, van een groot heer,
Tel est le profit et l'honneur. dat zijn het profijt en de eer.
Quel honneur d'être gouverneur! Wat een eer om gouverneur te zijn!
À la guerre comme à la chasse, In de oorlog zoals op de jacht,
Si quelque péril le menace, als enig gevaar hem bedreigt,
Il faut partout suivre ses pas. moet ik overal zijn voetstappen volgen.
Dût-il me mener au trépas! al zou het mij naar de dood voeren!
Veiller sans cesse, Onophoudelijk waken,
Trembler toujours, steeds bevend,
Et s'il est épris d'une belle, En is hij verliefd op een schone,
Il me faut courir après elle; dan moet ik achter haar aan rennen;
Tout en lui faisant des sermons terwijl ik hem preken houd
Sur le danger des passions. over het gevaar van de hartstochten.
Veiller sans cesse, Onophoudelijk waken,
Courir toujours, altijd hollend,
Pour son altesse voor zijne hoogheid
Ou ses amours: of zijn liefdes:
Du gouverneur, Van de gouverneur,
D'un grand seigneur. van een groot heer.
Tel est le profit et l'honneur. dat zijn het profijt en de eer.
Quel honneur d'être gouverneur! Wat een eer om gouverneur te zijn!