Gioachino Rossini
Parlez, dame... trop respectable. Spreek, vrouwe... al te eerbiedwaardig.
Tandis que nos maris, dont l'absence m'accable, Terwijl onze mannen, wier afwezigheid mij terneerdrukt,
Dans les champs musulmans moissonnent des lauriers, op moslimse velden lauweren oogsten,
Leurs fidèles moitiés, quoiqu'à la fleur de l'âge, hebben hun trouwe wederhelften, al zijn ze in de bloei van hun leven,
Ont juré comme moi de passer leur veuvage net als ik gezworen hun weduwschap door te brengen
Dans le château de Formoutiers. in het kasteel van Formoutiers.
Où tant d'attraits sont prisonniers. Waar zoveel schoons gevangen zit.
C'est le château de la belle comtesse. Dat is het kasteel van de mooie gravin.
Dont le frère aux combats a suivi nos guerriers. Wier broer onze krijgers ten strijde is gevolgd.
Et cette noble châtelaine, En die edele burchtvrouwe
Sur un mal inconnu, qui cause notre peine, wil u over een onbekende kwaal, die ons verdriet doet,
Veut aujourd'hui vous consulter. vandaag raadplegen.
Ah! quel bonheur! Près de moi qu'elle vienne, Ah! wat een geluk! Laat ze bij mij komen,
Mon devoir est de l'assister. het is mijn plicht haar bij te staan.
Vous aussi, mes enfants... De moi pour qu'on obtienne, Jullie ook, mijn kinderen... Wie iets van mij wil krijgen,
On n'a qu'à demander... Parlez; hoeft het maar te vragen... Spreek;
Tous vos souhaits seront comblés. al jullie wensen worden vervuld.
Ah! quel saint personnage! Ah! wat een heilig man!
C'est le bienfaiteur du village. Hij is de weldoener van het dorp.