Gioachino Rossini
Eh bien! reposons-nous sous ces ombrages frais. Nou, laten we dan uitrusten in deze koele schaduw.
Pourquoi m'avoir forcé de quitter notre escorte Waarom dwong je me onze escorte te verlaten
Et m'amener ici? en me hierheen te brengen?
J'avais bien mes projets... Ik had zo mijn plannen...
Voilà donc le château de ma belle cousine! Dit is dus het kasteel van mijn mooie nicht!
Si je pouvais l'entrevoir... Kon ik haar maar even zien...
Quel bonheur! Wat een geluk!
Mais, loin de partager l'ardeur qui me domine, Maar de hartstocht die mij beheerst, deelt zij niet:
Elle ferme à l'amour son castel et son coeur. zij sluit haar burcht en haar hart voor de liefde.
Eh! monsieur le gouverneur, Zeg, mijnheer de gouverneur,
Reprenez-vous un peu courage? krijgt u weer wat moed?
Maudit emploi! Maudit message! Vervloekte betrekking! Vervloekte opdracht!
Monseigneur notre prince, auquel je suis soumis, Monseigneur onze vorst, aan wie ik onderworpen ben,
M'ordonne de chercher le comte Ory, son fils, beveelt mij graaf Ory te zoeken, zijn zoon,
Ce démon incarné, mon élève et mon maître, die vleesgeworden duivel, mijn leerling en mijn meester,
Qui, sans mon ordre, de la cour die het zonder mijn toestemming in zijn hoofd heeft gehaald
S'est avisé de disparaître. van het hof te verdwijnen.
Pour jouer quelque nouveau tour. Om weer een nieuwe streek uit te halen.
On le disait caché dans ce séjour. Men zei dat hij zich hier verborgen hield.
Comment l'y découvrir?... Hoe vind ik hem hier?...
Comment le reconnaître? Hoe herken ik hem?
Vous devez tout savoir... U moet alles weten...
D'être son gouverneur Zijn gouverneur te zijn,
N'avez-vous pas l'honneur? is dat niet uw eer?
Oui! quel honneur! Ja! wat een eer!