Gioachino Rossini
Comment, en ma faveur, la toucher aujourd'hui? Hoe stem ik haar vandaag gunstig?
Si cet ermite, ce bon père, Als die kluizenaar, die goede pater,
Voulait m'aider... Oh! non... ce serait trop hardi... mij wilde helpen... O nee... dat zou te brutaal zijn...
Allons, ne suis-je pas page du comte Ory! Kom, ik ben toch de page van graaf Ory!
Salut, ô vénérable ermite! Gegroet, eerwaarde kluizenaar!
C'est mon page! sachons le dessein qu'il médite. Het is mijn page! Eens horen wat hij van plan is.
Qui vers moi vous amène, ô charmant Isolier? Wat brengt u bij mij, o charmante Isolier?
Il me connaît! Hij kent me!
Tel est l'effet de ma science. Zo werkt mijn wijsheid.
Un aussi grand savoir ne peut trop se payer, Zo grote kennis kan men niet te duur betalen,
Et cette offrande est bien faible, je pense. en deze gave is maar gering, denk ik.
N'importe... à moi vous pouvez vous fier: Doet er niet toe... u kunt mij vertrouwen:
Parlez, parlez, beau page. Spreek, spreek, mooie page.