Gioachino Rossini
Et je brûle pour ses attraits. en ik brand van verlangen naar haar.
Je n'y vois point de mal... après? Daar zie ik geen kwaad in... en verder?
Je croyais avoir su lui plaire; Ik dacht dat ik in de smaak was gevallen;
Et pourtant son coeur trop sévère en toch verzet haar al te strenge hart
S'oppose à mes tendres souhaits. zich tegen mijn tedere wensen.
Je n'y vois pas de mal... après? Daar zie ik geen kwaad in... en verder?
Et jusqu'au retour de son frère, En tot haar broer terugkeert,
Qui des croisés suit la bannière, die de banier van de kruisvaarders volgt,
Aucun amant, aucun mortel mag geen minnaar, geen sterveling
Ne peut entrer dans ce castel. die burcht betreden.
Celui de la comtesse... ô ciel! Dat van de gravin... hemel!
Pour y pénétrer, comment faire? Hoe kom ik daar binnen?
J'avais bien un moyen fort beau; Ik had wel een prachtig middel;
Mais je le crois trop téméraire. maar ik vind het te gewaagd.
Parlez... parlez... beau jouvenceau. Spreek... spreek... mooie jongeling.
Je voulais, d'une pèlerine Ik wilde, gehuld in kap en mantel
Prenant la cape et le manteau, van een pelgrimsvrouw,
M'introduire dans ce château. dat kasteel binnenglippen.
Bien! bien... le moyen est nouveau. Goed! goed... dat middel is nieuw.
On peut s'en servir, j'imagine. Daar valt wel iets mee te doen, denk ik.
Noble page du comte Ory, Edele page van graaf Ory,
Serez un jour digne de lui! u zult hem ooit waardig zijn!
Voyez donc, voyez donc le traître? Kijk nou toch, kijk nou toch die verrader!
Oser jouter contre son maître! Zijn eigen meester durven uitdagen!
Mais je le tiens, et l'on verra Maar ik heb hem in mijn macht, en we zullen zien
Qui de nous deux l'emportera. wie van ons tweeën het wint.
A l'espoir je me sens renaître: Ik voel de hoop in mij herleven:
Ce moyen est un coup de maître... dit middel is een meesterzet...
Oui, je le tiens, et vois déjà Ja, ik heb hem, en ik zie nu al
Que son pouvoir me servira. dat zijn macht mij van dienst zal zijn.
Mais d'abord ce projet réclame Maar eerst heeft dit plan
Vos soins pour être exécuté. uw hulp nodig om te slagen.
Comment? Hoe dan?
Par cette noble dame Die edele dame
Vous allez être consulté. komt u raadplegen.
C'est qu'il sait tout, en vérité. Hij weet werkelijk alles.
Dites-lui que l'indifférence Zeg haar dat onverschilligheid
Cause, hélas! son tourment fatal. helaas haar dodelijke kwelling veroorzaakt.
J'entends! j'entends... ce n'est pas mal. Ik begrijp het! ik begrijp het... niet slecht.
Et pour guérir à l'instant même, En om meteen te genezen,
Dites-lui... qu'il faut qu'elle m'aime. zeg haar... dat ze van mij moet houden.
J'entends! j'entends... ce n'est pas mal. Ik begrijp het! ik begrijp het... niet slecht.
Je lui dirai qu'il faut qu'elle aime... Ik zal haar zeggen dat ze moet liefhebben...
Mais un autre que mon rival... maar een ander dan mijn rivaal...
Dites-lui bien qu'il faut qu'elle aime. Zeg haar vooral dat ze moet liefhebben.
Noble page du comte Ory, Edele page van graaf Ory,
Serez un jour digne de lui! u zult hem ooit waardig zijn!
Voyez donc, voyez donc le traître? Kijk nou toch, kijk nou toch die verrader!
Oser jouter contre son maître! Zijn eigen meester durven uitdagen!
Mais je le tiens, et l'on verra Maar ik heb hem in mijn macht, en we zullen zien
Qui de nous deux l'emportera. wie van ons tweeën het wint.
A l'espoir je me sens renaître: Ik voel de hoop in mij herleven:
Ce moyen est un coup de maître... dit middel is een meesterzet...
Oui, je le tiens, et vois déjà Ja, ik heb hem, en ik zie nu al
Que son pouvoir me servira. dat zijn macht mij van dienst zal zijn.