Gioachino Rossini
Vous, notre ami, u, onze vriend,
Merci vous di. dank u wel.
Ô bon ermite! O goede kluizenaar!
Je veux partout faire savoir Overal wil ik bekendmaken
Son grand mérite zijn grote verdienste
Et son pouvoir. en zijn macht.
Jeune fillette Menig jong meisje
A, grâce à lui, heeft dankzij hem
Fortune faite, haar fortuin gemaakt
Et bon mari. en een goede man gevonden.
Ô saint prophète, O heilige profeet,
Soyez béni! wees gezegend!
Oui, Ja,
Puissant prophète, machtige profeet,
Soyez béni! wees gezegend!
Je vois paraître Daar verschijnt
Minois joli; een lief snoetje;
Ah! mon cher maître Ah! mijn beste meester
Doit être moet
Près d'ici. hier in de buurt zijn.
Un étranger! Een vreemdeling!
Qui peut-il être? Wie zou dat zijn?
Un beau seigneur. Een knappe heer.
Pour le village, ah! quel honneur! Voor het dorp, ah! wat een eer!
Ce respectable et bon ermite, Deze eerbiedwaardige, goede kluizenaar,
Dont chacun vante le mérite, wiens verdienste iedereen roemt,
Malgré moi dans mon âme excite wekt tegen mijn wil in mijn ziel
Un soupçon qui m'effraie ici. een vermoeden dat mij hier verontrust.
Lui qu'on adore, Hij die men aanbidt,
Lui qu'on implore, hij die men smeekt,
Serait-ce encore zou dat weer
Le comte Ory? graaf Ory zijn?
Depuis quand cet ermite est-il dans le village? Sinds wanneer is die kluizenaar in het dorp?
Depuis huit jours, pas davantage. Een week, niet langer.
Ô ciel! en voilà tout autant Hemel! dat is precies even lang
Qu'il est parti. als hij weg is.
Ma belle enfant, Mijn mooie kind,
Où pourrais-je le voir? waar kan ik hem zien?
Ici même... à l'instant Hier... zo dadelijk
Il va venir... madame la comtesse komt hij... mevrouw de gravin
A désiré le consulter. wil hem raadplegen.
Vraiment. Werkelijk.
Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse. over een onbekende kwaal die haar terneerdrukt en benauwt.
Merci, merci, ma belle enfant. Dank je, dank je, mijn mooie kind.
Il doit donc venir dans l'instant! Dus hij komt zo dadelijk!
Elle va venir dans l'instant! Zij komt zo dadelijk!
Cette belle comtesse au regard séduisant! Die mooie gravin met haar verleidelijke blik!
Ceci me semble encore une preuve plus forte. Dit lijkt me een nog sterker bewijs.
Attendez-moi... je vais retrouver notre escorte. Wacht op mij... ik ga terug naar onze escorte.
Puis ensemble nous reviendrons, Dan komen we samen terug,
Pour confirmer, ou bien dissiper mes soupçons. om mijn vermoedens te bevestigen of te ontzenuwen.