Gioachino Rossini
Quel désir est le vôtre? Wat is uw wens?
Que me demandez-vous? Wat vraagt u mij?
Parlons l'un après l'autre. Laten we om de beurt spreken.
Silence! taisez-vous. Stilte! zwijg.
Moi je réclame Ik vraag
Pour que ma femme dat mijn vrouw
Dans mon ménage in mijn huishouden
Soit toujours sage. zich altijd netjes gedraagt.
C'est bien, c'est bien. Goed, goed.
J'ai tant d'envie Ik wil zo graag
Qu'on me marie trouwen
Au beau Julien! met de knappe Julien!
C'est bien, c'est bien. Goed, goed.
Moi je demande Ik vraag
Faveur bien grande, een heel grote gunst:
Qu'aujourd'hui même dat vandaag nog
L'époux que j'aime de man van wie ik houd
Ici revienne hier terugkomt
Finir ma peine; en een eind maakt aan mijn verdriet;
Que je l'obtienne, Dat ik dat krijg,
C'est mon seul bien. is alles wat ik wil.
Qu'un bon ermite Wat is een goede kluizenaar,
Qu'on sollicite, die men smeekt,
Qu'un bon ermite wat is een goede kluizenaar
A de mérite! veel waard!
Jeune fillette, Jong meisje,
Et bachelette, en jonge deern,
Dans ma retraite, kom mij in mijn kluis
Venez me voir. eens opzoeken.
Vous l'entendez, il faut le suivre à l'ermitage. U hoort het, u moet hem naar de kluis volgen.
Rendez hommage Breng hulde
A son pouvoir. aan zijn macht.
Moi, moi, moi, bon ermite, Ik, ik, ik, goede kluizenaar,
Je sollicite ik smeek
Faveur bien grande, om een heel grote gunst,
Et je demande en ik vraag om
De la tendresse, tederheid,
De la jeunesse, jeugd,
De la richesse: rijkdom:
Exaucez-nous. Verhoor ons.
Tout le village Het hele dorp
Vous rend hommage... brengt u hulde...
A l'ermitage naar de kluis
Nous irons tous. gaan wij allemaal.