Gioachino Rossini
Partageons son butin! Laten we zijn buit verdelen!
Pendant qu'il fait la guerre Terwijl hij oorlog voert
Au Turc, au Sarrasin; tegen de Turk, tegen de Saraceen,
À sa santé si chère op zijn dierbare gezondheid
Buvons ce jus divin. drinken we dit goddelijke sap.
Buvons, buvons jusqu'à demain. Drinken, drinken tot morgen toe!
Quelle douce ambroisie! Wat een zoete ambrozijn!
Célébrons tour à tour Laten we om beurten vieren
Le vin et la folie, de wijn en de dwaasheid,
Le plaisir et l'amour. het plezier en de liefde.
On vient... c'est la tourière!... Daar komt iemand... het is de portierster!...
Silence! taisez-vous! Stilte! Houd je mond!
Mettez-vous en prière, Ga aan het bidden,
Ou bien c'est fait de nous. anders is het met ons gedaan.
Modèle d'innocence Toonbeeld van onschuld
Et de fidélité, en van trouw,
Que le ciel récompense moge de hemel
Votre hospitalité! uw gastvrijheid belonen!
Ah! que le ciel vous récompense! Ach, moge de hemel u belonen!
Elle a disparu, Ze is weg,
Réparons bien le temps perdu. laten we de verloren tijd goed inhalen.
De crainte encore peut-être Uit vrees dat er misschien
Qu'on n'arrive soudain, plotseling iemand binnenkomt,
Faisons bien disparaître laten we de sporen van de buit
Les traces du butin. goed laten verdwijnen.
Buvons, buvons, soudain!... Drinken, drinken, gauw!...
Qu'il avait de bon vin, Wat had hij een goede wijn,
Le seigneur châtelain! de heer van het kasteel!
Pendant qu'il fait la guerre Terwijl hij oorlog voert
Au Turc, au Sarrasin; tegen de Turk, tegen de Saraceen,
À sa santé si chère op zijn dierbare gezondheid
Buvons ce jus divin. drinken we dit goddelijke sap.
Buvons, buvons jusqu'à demain. Drinken, drinken tot morgen toe!
Quelle douce ambroisie! Wat een zoete ambrozijn!
Célébrons tour à tour Laten we om beurten vieren
Le vin et la folie, de wijn en de dwaasheid,
Le plaisir et l'amour. het plezier en de liefde.
Mais on vient encore... silence! Maar er komt weer iemand... stilte!
Modèle d'innocence Toonbeeld van onschuld
Et de fidélité, en van trouw,
Que le ciel récompense moge de hemel
Votre hospitalité! uw gastvrijheid belonen!
Quel doux ravissement! combien je les admire! Wat verrukkelijk! Wat bewonder ik ze!
Du repos voici le moment. Het is tijd om te rusten.
Que chacune de vous, Laat ieder van u,
Mesdames, se retire dames, zich terugtrekken
Dans son appartement. in haar kamer.
Adieu, noble comtesse... ah! si le ciel m'entend, Vaarwel, edele gravin... ach, als de hemel mij verhoort,
Bientôt viendra l'instant peut-être, komt misschien weldra het ogenblik
Où pourrai vous faire connaître waarop ik u kan laten weten
Ce qu'éprouve pour vous mon coeur reconnaissant. wat mijn dankbare hart voor u voelt.
Modèle d'innocence Toonbeeld van onschuld
Et de fidélité, en van trouw,
Que le ciel récompense moge de hemel
Votre hospitalité! uw gastvrijheid belonen!