Gioachino Rossini
Le plaisir nous convie Het plezier nodigt ons uit
À ce joyeux festin. aan dit vrolijke feestmaal.
L'aventure est jolie, Een aardig avontuur,
N'est-il pas vrai... monsieur le gouverneur? nietwaar... meneer de gouverneur?
Je pense comme Monseigneur. Ik denk er net zo over als monseigneur.
Mais si le duc... Maar als de hertog...
Mon père... Mijn vader...
Apprend cette folie, van deze dwaasheid hoort,
Ma place m'est ravie! ben ik mijn betrekking kwijt!
Il faudra prendre garde. We zullen moeten oppassen.
Eh! mais, c'est ton emploi; Nou ja, dat is jouw taak;
Tu veilleras pour nous, et nous rirons pour toi. jij houdt de wacht voor ons, en wij lachen voor jou.
Rien ne nous manquera, je pense; Het zal ons aan niets ontbreken, denk ik;
Car sagement j'ai su choisir want ik heb wijs gekozen:
Mes compagnons, pour le plaisir, mijn makkers voor het plezier,
Mon gouverneur pour la prudence. mijn gouverneur voor de voorzichtigheid.
Qui peut vous inspirer pareille extravagance? Wie heeft u zo’n dwaas plan kunnen ingeven?
C'est mon page Isolier... mon rival. Mijn page Isolier... mijn rivaal.
L'imprudent! De onbezonnene!
Qui, ne connaissant point l'objet de ma tendresse, Die, zonder te weten op wie ik verliefd ben,
M'a suggéré lui-même un tel déguisement mij zelf deze vermomming heeft aangeraden
Pour mieux enlever sa maîtresse. om zijn geliefde des te beter te kunnen schaken.
Et le ciel le punit. En de hemel straft hem.
En me récompensant. Door mij te belonen.
Oh! la bonne folie! Oh, wat een heerlijke dwaasheid!
C'est charmant, c'est divin! Het is charmant, het is goddelijk!
Le plaisir nous convie Het plezier nodigt ons uit
À ce joyeux festin. aan dit vrolijke feestmaal.
Eh! mais, quelle triste observance! Nou zeg, wat een treurige kloosterregel!
Rien que du laitage et des fruits. Niets dan zuivel en fruit.
C'est le repas de l'innocence, Mesdames. Het is de maaltijd van de onschuld, dames.
Point de vin! Geen wijn!
En voici, mes amis. Hier is wat, vrienden.
C'est Raimbaud! Het is Raimbaud!
En héros j'ai tenté l'aventure, Als een held heb ik het avontuur gewaagd,
Et je viens avec vous partager ma capture. en ik kom mijn buit met jullie delen.