Gioachino Rossini
Qui vient encore? Wie komt er nu nog?
Un page. Een page.
Un page dans ces lieux, Een page, hier,
Dont l'enceinte est par nous aux hommes interdite! waar wij mannen de toegang hebben ontzegd!
Je veux savoir quel est l'audacieux... Ik wil weten wie die onbeschaamde is...
C'est moi, belle cousine, et point je ne mérite Ik ben het, mooie nicht, en ik verdien geenszins
Le fier courroux qui brille en vos beaux yeux. de trotse toorn die in uw mooie ogen flonkert.
Qui vous amène ici? Wat brengt u hier?
Le duc mon maître. De hertog, mijn meester.
Il m'a chargé de vous faire connaître Hij heeft mij opgedragen u te laten weten
Que les preux chevaliers... dat de dappere ridders...
Parlez, mon coeur frémit. Spreek, mijn hart beeft.
Qu'on attendait demain, arrivent cette nuit. die we morgen verwachtten, komen vannacht aan.
Quoi! nos maris... bonté divine!... Wat! onze mannen... goeie hemel!...
Seront de retour à minuit. zijn om middernacht terug.
Oui, dans l'ardeur qui les domine, Ja, gedreven door hun vurig verlangen
Ils veulent en secret vous surprendre ce soir. willen ze u vanavond in het geheim verrassen.
Ah! cet heureux retour comble tout notre espoir! Ach, deze heugelijke thuiskomst vervult al onze hoop!
Le duc le croit aussi; mais il pense en son âme Dat vindt de hertog ook; maar diep vanbinnen denkt hij
Qu'un mari bien prudent prévient toujours sa femme, dat een verstandig echtgenoot zijn vrouw altijd vooraf waarschuwt:
Un bonheur trop subit peut être dangereux. te plotseling geluk kan gevaarlijk zijn.
Quoi! nos maris enfin reviennent en ces lieux! Wat! onze mannen keren eindelijk terug!
Ah! le ciel les devait à nos vives tendresses. Ach, dat was de hemel onze vurige liefde verschuldigd.
Je cours en prévenir nos aimables hôtesses. Ik ga het gauw onze lieftallige gasten vertellen.
Et qui donc? En wie dan wel?
Quatorze vertus... Veertien deugdzame vrouwen...
Que le comte Ory, votre maître, die graaf Ory, uw meester,
Poursuivait. achtervolgde.
De terreur tous mes sens sont émus. De schrik slaat mij om het hart.
Achevez... ce sont peut-être Ga door... zijn het soms
Des pèlerines? pelgrimsters?
Oui, vraiment. Ja, inderdaad.
C'est fait de nous... Sous ce déguisement Het is met ons gedaan... In die vermomming
Vous avez accueilli le comte Ory lui-même, heeft u graaf Ory zelf onthaald,
Et tous ses chevaliers. met al zijn ridders.
Ô ciel! O hemel!
Terreur extrême! Wat een verschrikking!
Que dire à mon mari, trouvant en ses foyers Wat moet ik mijn man zeggen als hij in zijn eigen huis
Sa chaste épouse avec quatorze chevaliers? zijn kuise vrouw met veertien ridders aantreft?
Hélas! à quel péril sommes-nous réservées? Helaas! welk gevaar staat ons te wachten?
Une heure seulement, et vous êtes sauvées. Nog één uur, en u bent gered.
On va nous secourir... il faut gagner du temps. Er komt hulp... we moeten tijd winnen.
Hélas! hélas! je tremble! Helaas! helaas! ik beef!
Plus terrible à lui seul que les autres ensemble, In zijn eentje erger dan alle anderen samen,
Le comte Ory... le voici... je l'entends. graaf Ory... daar is hij... ik hoor hem.