Gioachino Rossini
Souffrez que de mon âme Sta mij toe hier
J'exprime ici l'ardeur! de gloed van mijn ziel te uiten!
Nous vous devons l'honneur. Aan u danken wij onze eer.
Je suis heureuse et fière Ik ben blij en trots
D'avoir d'un téméraire dat ik de plannen van een waaghals
Déjoué les projets! heb verijdeld!
Je suis heureuse et fière Ik ben blij en trots
D'avoir à sa colère dat ik aan zijn woede
Dérobé tant d'attraits! zoveel bekoorlijkheid heb onttrokken!
Ah! dans mon coeur charmé de tant de grâce, Ach, in mijn hart, door zoveel gratie bekoord,
Ne craignez pas que rien efface hoeft u niet te vrezen dat iets ooit uitwist
Le souvenir de vos bienfaits. de herinnering aan uw weldaden.
Par cette main, je le jure à jamais. Bij deze hand, ik zweer het voor altijd.
Que faites-vous? Wat doet u?
De ma reconnaissance, Wat! mijn overmaat aan dankbaarheid
Quoi! l'excès vous offense! beledigt u!
Ah! sans votre assistance, Ach, zonder uw hulp,
Hélas! lorsque j'y pense... helaas, als ik eraan denk...
Quel était notre sort!... wat zou ons lot zijn geweest!...
Je tremble encor!... Ik beef nog!...
Calmez le trouble de votre âme. Stil de onrust in uw ziel.
Ah! Madame! Ach, mevrouw!
Quel excès de frayeur! Wat een buitensporige angst!
Il fait battre mon coeur. Het doet mijn hart bonzen.
Ah! vous pouvez sans crainte Ach, u kunt zonder vrees
Braver le comte Ory. graaf Ory trotseren.
Ici, dans cette enceinte, Hier, binnen deze muren,
On peut rire de lui. kunnen we om hem lachen.
Même dans cette enceinte, Zelfs binnen deze muren
Craignez le comte Ory. moet u graaf Ory vrezen.
On le dit téméraire. Men zegt dat hij roekeloos is.
Je brave sa colère. Ik trotseer zijn woede.
On prétend qu'il vous aime. Men beweert dat hij u bemint.
Lui!... Quelle audace extrême! Hij?... Wat een ongehoorde brutaliteit!
À vos genoux Als hij aan uw voeten
S'il implorait sa grâce, om genade smeekte,
Madame, que feriez-vous? mevrouw, wat zou u doen?
D'une pareille audace Voor zulke brutaliteit
La honte et le mépris zouden schande en minachting
Seraient le prix. de beloning zijn.
Le téméraire De waaghals
Qui croit nous plaire, die denkt dat hij ons bevalt,
En vain espère hoopt tevergeefs
Être vainqueur; te zegevieren;
Moi je préfère Ik verkies
L'amant sincère de oprechte minnaar
Qui sait nous taire die voor ons weet te verzwijgen
Sa tendre ardeur... zijn tedere hartstocht...
Mais on doit rire Maar lachen moet je
Du faux délire om de geveinsde vervoering
Et du martyre en het martelaarschap
D'un séducteur. van een verleider.
Beauté si fière, Zo trotse schoonheid,
Prude sévère, strenge kwezel,
Bientôt j'espère weldra hoop ik
Toucher ton coeur; je hart te raken;
Je ris d'avance Ik lach bij voorbaat
De sa défense; om haar verweer;
La résistance Verzet
Est de rigueur... hoort er nu eenmaal bij...
Puis l'heure arrive Dan komt het uur
Où la captive, waarop de gevangene,
Faible et plaintive, zwak en klaaglijk,
Cède au vainqueur. zwicht voor de overwinnaar.
Voici vos compagnes fidèles. Daar zijn uw trouwe gezellinnen.
Je les entends... ce sont eux... ce sont elles! Ik hoor ze... het zijn de mannen... de vrouwen, bedoel ik!
Mes chevaliers! sous ces humbles habits! Mijn ridders! in deze nederige kleren!
J'ordonne qu'on vous serve et du lait et des fruits. Ik laat u melk en fruit opdienen.
Quelle bonté céleste! Wat een hemelse goedheid!
L'ordinaire est frugal et le repas modeste De kost is sober en de maaltijd bescheiden
Pour d'aussi nobles appétits. voor zo’n edele eetlust.