Gioachino Rossini
Il faut céder au tourment que j'endure; ik moet toegeven aan de kwelling die ik doorsta;
Amour me berce, et ne puis sommeiller. de liefde wiegt mij, en toch kan ik niet slapen.
Ah! sa seule présence Ach, alleen al zijn aanwezigheid
Fait palpiter mon coeur; doet mijn hart bonzen;
La nuit et le silence De nacht en de stilte
Redoublent ma frayeur. verdubbelen mijn angst.
De crainte et d'espérance Van vrees en hoop
Je sens battre mon coeur. voel ik mijn hart kloppen.
La nuit et le silence De nacht en de stilte
Redoublent son erreur. maken zijn vergissing nog groter.
D'amour et d'espérance Van liefde en hoop
Je sens battre mon coeur; voel ik mijn hart kloppen;
Et sa seule présence en alleen al haar aanwezigheid
Est pour moi le bonheur. is voor mij het geluk.
Parlez-lui. Zeg iets tegen hem.
Qui va là? Wie is daar?
C'est moi: c'est soeur Colette. Ik ben het: zuster Colette.
Seule, et dans cette chambre où je ne peux dormir, Alleen, in deze kamer waar ik niet kan slapen,
Tout me trouble, et tout m'inquiète. verontrust en beangstigt alles mij.
J'ai peur... permettez-moi... près de vous... de venir. Ik ben bang... staat u mij toe... bij u... te komen.
Ah! quelle perfidie! Ach, wat een valsheid!
Ô moments pleins de charmes! O ogenblikken vol bekoring!
Quand on est deux, on a moins peur. Met z’n tweeën ben je minder bang.
Oui, lorsqu'on est deux. Ja, met z’n tweeën.
Ah! je n'ai plus d'alarmes. Ach, ik ben niet meer bang.
Que faites-vous? Wat doet u?
Pour moi plus de frayeur! Voor mij geen angst meer
Quand cette main est sur mon coeur. als deze hand op mijn hart ligt.
Il presse ma main sur son coeur. Hij drukt mijn hand tegen zijn hart.
Beauté sévère, Laissez-le faire; Strenge schone, laat hem maar begaan;
Son bonheur ne vous coûte rien. zijn geluk kost u niets.
Grand Dieu! quel bonheur est le mien! Grote God, wat ben ik gelukkig!
D'amour et d'espérance Van liefde en hoop
Je sens battre mon coeur; voel ik mijn hart kloppen;
Amour, par ta puissance, Liefde, maak door je macht
Achève mon bonheur. mijn geluk compleet.
Ah! sa seule présence Ach, alleen al zijn aanwezigheid
Fait palpiter mon coeur; doet mijn hart bonzen;
La nuit et le silence De nacht en de stilte
Redoublent ma frayeur. verdubbelen mijn angst.
De crainte et d'espérance Van vrees en hoop
Je sens battre mon coeur; voel ik mijn hart kloppen.
Sachons avec prudence Laten we behoedzaam
Prolonger son erreur. zijn vergissing rekken.
Maintenant, je vous en supplie, En nu, ik smeek u,
Soeur Colette, rentrez chez vous. zuster Colette, ga terug naar uw kamer.
Vous quitter... c'est perdre la vie... U verlaten... dat kost mij het leven...
Oui, je demeure à vos genoux. Ja, ik blijf hier aan uw voeten.
Je tremble. Ô ciel! que faites-vous? Ik beef. O hemel! wat doet u?
Sachez le feu qui me dévore! Weet welk vuur mij verteert!
C'est un amant qui vous implore. Het is een minnaar die u smeekt.
Ah! grand Dieu! quelle trahison! Ach, grote God! wat een verraad!
L'amour qui trouble ma raison De liefde die mijn verstand vertroebelt
Doit me mériter mon pardon. moet mij vergeving bezorgen.
Ne m'ôtez point, je la réclame, Ontneem mij niet, ik eis haar op,
Cette main que ma vive flamme... deze hand die mijn vurige hartstocht...
Ah! comme vous me pressez! Ach, wat bedrangt u mij!
Laissez-moi. Laat mij los.
Vrai Dieu! Madame, Bij God, mevrouw,
Peut-on vous aimer assez? kan iemand u ooit genoeg beminnen?
Ô ciel! quel est ce bruit? O hemel! wat is dat voor lawaai?
L'heure de la retraite. Tijd voor de aftocht.
Car il faut partir, Monseigneur. want u moet vertrekken, monseigneur.
C'est mon page Isolier! Het is mijn page Isolier!
Celui que soeur Colette Degene die zuster Colette
Embrassait avec tant d'ardeur. zo vurig omhelsde.
Je suis trahi! crains ma colère! Ik ben verraden! Vrees mijn woede!
Craignez celle de mon père! Vrees liever die van mijn vader!
Il arrive dans ce castel. Hij komt nu dit kasteel binnen.
Entendez-vous ces cris de joie? Hoort u dat gejuich?
Ô ciel! O hemel!