Gioachino Rossini
Moi, qui n'ai rien à faire, ik, die niets te doen heb,
Je m'étais endormi. was in slaap gevallen.
Dans mon âme indécise, In mijn weifelende ziel,
Certain goût d'entreprise een zekere lust tot avontuur,
Que l'exemple autorise die het voorbeeld wettigt,
Vient m'éveiller aussi. komt ook mij wekken.
C'est le seul moyen d'être Het is de enige manier om
Digne d'un pareil maître, een meester als hij waardig te zijn,
Et je veux reconnaître en ik wil verkennen
Ce manoir en détail! dit slot tot in detail!
Je pars... Je m'oriente; Ik vertrek... ik oriënteer mij;
À mes yeux se présente voor mijn ogen verschijnt
Une chambre élégante, een sierlijk vertrek:
C'est celle du travail. het is de werkkamer.
Une harpe jolie... Een mooie harp...
De la tapisserie; wat tapisseriewerk;
Près d'une broderie naast een borduurwerk
J'aperçois un roman! ontwaar ik een roman!
Même en une chambrette, Zelfs in een klein kamertje,
J'ai, dans une cachette, heb ik, in een schuilplaats,
Cru voir l'historiette meen ik het verhaaltje te zien
Du beau Tyran-le-Blanc! van de schone Tirant lo Blanc!
Marchant à l'aventure Op goed geluk voortlopend
Sous une voûte obscure, onder een donker gewelf,
Je vois une ouverture... zie ik een opening...
C'est un vaste cellier, het is een reusachtige kelder,
Dont l'étendue immense wiens onmetelijke omvang
Et la bonne apparence en goede aanzien
Attestaient la prudence getuigden van de voorzienigheid
Du sir de Formoutier, van de heer van Formoutier,
Arsenal redoutable, Een geducht arsenaal,
Qui fait qu'on puise à table dat maakt dat men aan tafel put
Un courage indomptable een onbedwingbare moed
Contre le Sarrasin. tegen de Saraceen.
Armée immense et belle, Een onmetelijk en schoon leger,
D'une espèce nouvelle, van een nieuwe soort,
Plus à craindre que celle meer te duchten dan dat
Du sultan Saladin... van sultan Saladin...
Près des vins de Touraine, Naast de wijnen van Touraine,
Je vois ceux d'Aquitaine, zie ik die van Aquitanië,
Et ma vue incertaine en mijn onzekere blik
S'égare en les comptant. verdwaalt bij het tellen ervan.
Là, je vois l'Allemagne; Daar zie ik Duitsland;
Ici, brille l'Espagne; hier schittert Spanje;
Là, frémit le champagne daar bruist de champagne,
Du joug impatient. ongeduldig onder zijn juk.
J'hésite... ô trouble extrême! Ik aarzel... o uiterste verwarring!
Ô doux péril que j'aime! O zoet gevaar dat ik bemin!
Et seul, avec moi-même, En alleen, met mijzelf,
Contre tant d'ennemis, tegen zoveel vijanden,
Au hasard, je m'élance. stort ik mij lukraak in de strijd.
Sans compter je commence; Zonder te tellen begin ik;
J'attaque avec vaillance, ik val moedig aan,
À la fois vingt pays. twintig landen tegelijk.
Quelle conquête Welk een verovering
Pour moi s'apprête!... staat mij te wachten!
Mais je m'arrête, Maar ik houd stil,
J'entends du bruit. ik hoor lawaai.
Quelqu'un s'avance, Iemand nadert,
Vers moi s'élance! stormt op mij af!
On me poursuit. men zit mij achterna.
Les échos en frémissent, De echo's huiveren ervan,
Les voûtes retentissent, de gewelven weerklinken,
Et moi, je fuis soudain. en ik, ik vlucht ineens.
Mais, que m'importe? Maar, wat kan mij dat schelen?
Gaîment j'emporte vrolijk draag ik weg
Toute ma gloire et mon butin. al mijn roem en mijn buit.