Gioachino Rossini
Sous les verrous; achter slot en grendel;
Délivrez-nous! Bevrijd ons!
Je suis captif ainsi que vous. Ik ben net zo gevangen als jullie.
Vous qui faites la guerre aux femmes, Jullie die oorlog voeren tegen vrouwen,
Vous voilà donc nos prisonniers! nu zijn jullie dus onze gevangenen!
Oui, nous sommes vaincus! à vos pieds, nobles dames, Ja, wij zijn verslagen! Aan uw voeten, edele dames,
Je demande merci pour tous mes chevaliers. smeek ik om genade voor al mijn ridders.
Pour leur rançon qu'exigez-vous? Wat eist u als losgeld?
Un gage. Een onderpand.
Votre départ!... Évitez le courroux Uw vertrek!... Ontloop de toorn
De nos maris. van onze mannen.
Par un secret passage Door een geheime gang
Je vais guider vos pas, et votre page wijs ik u de weg, en uw page
Fermera la porte sur vous. doet de deur achter u dicht.
C'est lui qui nous a joués tous. Hij is het die ons allemaal heeft beetgenomen.
Écoutez ces chants de victoire... Luister naar die overwinningsliederen...
Ce sont de braves chevaliers Het zijn dappere ridders
Que l'amour ainsi que la gloire die door de liefde zowel als de roem
Ont ramenés dans leurs foyers. naar hun haard zijn teruggebracht.
À l'hymen cédons la victoire, Laten we het huwelijk de overwinning gunnen,
Et qu'il rentre dans ses foyers. en laat het terugkeren naar zijn haard.
Quittons ces lieux hospitaliers. Laten we dit gastvrije huis verlaten.
Honneur aux fils de la victoire, Eer aan de zonen van de overwinning,
Honneur aux braves chevaliers, eer aan de dappere ridders,
Que l'amour ainsi que la gloire die door de liefde zowel als de roem
Ont ramenés dans leurs foyers! naar hun haard zijn teruggebracht.
Seules, dans ce séjour, nous vivions d'espérance, Alleen in dit huis leefden wij op hoop,
Attendant le retour de nos preux chevaliers! in afwachting van de terugkeer van onze dappere ridders!
Et nous n'avons reçu, pendant cinq ans d'absence, En in vijf jaar afwezigheid hebben wij
Aucun homme en ces lieux. hier geen enkele man ontvangen.
Vous êtes les premiers. U bent de eersten.
Honneur aux fils de la victoire, Eer aan de zonen van de overwinning,
Honneur aux braves chevaliers, eer aan de dappere ridders,
Que l'amour ainsi que la gloire die door de liefde zowel als de roem
Ont ramenés dans leurs foyers! naar hun haard zijn teruggebracht.