Gioachino Rossini
Qu'avez-vous? Wat is er met u?
Dieu! quel crime inouï! God! wat een ongehoorde misdaad!
Mais qu'est-ce donc? Maar wat is er dan?
Encore un trait du comte Ory. Weer een streek van graaf Ory.
De malheureuses pèlerines Enkele ongelukkige pelgrimsters
Qui, fuyant sa poursuite, et cherchant un abri, die voor hem op de vlucht zijn en een schuilplaats zoeken,
Pour la nuit demandent un asile. vragen onderdak voor de nacht.
Que nos secours leur soient offerts! Dat men hun onze hulp biedt!
J'ai prévenu vos voeux! ce soin m'était facile. Ik heb al gedaan wat u wilde! Dat kostte me geen moeite.
On aime à compatir aux maux qu'on a soufferts... Met leed dat je zelf hebt doorstaan, leef je graag mee...
Ces dames sont-elles nombreuses? Zijn het veel dames?
Quatorze. Veertien.
C'est beaucoup! Dat zijn er veel!
Mais quel air! quel maintien! Maar wat een voorkomen! wat een houding!
Leur âge? Hun leeftijd?
Quarante ans. Veertig.
Leurs figures? Hun gezichten?
Affreuses! Afschuwelijk!
Ce comte Ory n'a peur de rien. Die graaf Ory is nergens bang voor.
Je les ai fait entrer au parloir en silence. Ik heb ze in stilte naar de spreekkamer gebracht.
Elles tremblaient encor de froid et de frayeur. Ze beefden nog van kou en angst.
L'une d'elles pourtant, dans sa reconnaissance, Een van hen vraagt echter, uit dankbaarheid,
De vous voir un instant demande la faveur. de gunst u even te mogen zien.
Mais c'est elle, je pense: Maar daar is ze, geloof ik:
Elle approche. Ze komt eraan.
C'est bien. Goed.
Laissez-nous un instant. Laat ons even alleen.
Entrez, ne craignez rien. Kom binnen, wees niet bang.
Ragonde avait raison, quel modeste maintien! Ragonde had gelijk, wat een bescheiden houding!