Gioachino Rossini
Mon coeur Mijn hart
En frémit d'horreur. huivert ervan van afschuw.
Ô dépit extrême! O bittere ergernis!
Lorsque j'étais sûr du succès, Net toen ik zeker was van mijn succes,
C'est notre gouverneur lui-même is het onze gouverneur zelf
Qui vient déjouer mes projets. die mijn plannen komt dwarsbomen.
Pour vous, et de la part d'un père qui vous aime, Voor u, en namens een vader die van u houdt,
J'apporte cet écrit qu'il remit à ma foi. breng ik deze brief, die hij aan mijn trouw heeft toevertrouwd.
Lisez. Lees.
Eh! lis toi-même; Ach! lees zelf;
D'un chevalier est-ce l'emploi? is dat werk voor een ridder?
"La croisade est finie, "De kruistocht is voorbij,
Et dans notre patrie en naar ons vaderland
Tous nos preux chevaliers vont bientôt revenir". keren al onze dappere ridders spoedig terug".
La croisade est finie, De kruistocht is voorbij,
Et dans notre patrie en naar ons vaderland
Tous nos maris vont enfin revenir. keren al onze mannen eindelijk terug.
"Mon fils, pour mieux fêter des guerriers que j'honore, "Mijn zoon, om krijgers die ik eer des te beter te vieren,
Je veux qu'auprès de moi vous brilliez à ma cour... wil ik dat u aan mijn zijde schittert aan mijn hof...
Mais venez... hâtez-vous; car la deuxième aurore Maar kom... haast u; want de tweede dageraad
Peut-être dans ces lieux les verra de retour". ziet hen hier misschien al terug".
Quoi! demain?... ô bonheur extrême! Wat! morgen?... o hoogste geluk!
Nos maris vont revenir! Onze mannen komen terug!
Quoi! demain?... ô dépit extrême! Wat! morgen?... o bittere ergernis!
Leurs maris vont revenir! Hun mannen komen terug!
Oui, Monseigneur, il faut partir; Ja, Monseigneur, we moeten vertrekken;
A votre père il faut obéir. u moet uw vader gehoorzamen.
Il n'est pas temps... un dernier stratagème Nog niet... een laatste list
Peut encor nous servir. kan ons nog van dienst zijn.
Adieu vous dis, ô noble comte, Vaarwel, o edele graaf,
Soyez plus heureux désormais. moge u voortaan meer geluk hebben.
Sachons venger ma honte Laat ik mijn schande wreken
Par de nouveaux succès. met nieuwe successen.
Un jour encor nous reste, Sachons en profiter. We hebben nog één dag, laten we die benutten.
Quoi! ce retour funeste... Wat! die noodlottige terugkeer...
Ne saurait m'arrêter. kan mij niet tegenhouden.
Beauté qui ris de ma souffrance, Schone die lacht om mijn lijden,
Bientôt nous nous reverrons; wij zien elkaar spoedig terug;
Je veux qu'une douce vengeance Ik wil dat een zoete wraak
Vienne réparer mes affronts. mijn vernederingen komt goedmaken.
Mon coeur renaît à l'espérance. Mijn hart herleeft in hoop.
Le ciel que nous implorons, De hemel, die wij smeken,
Saurait encor, dans sa clémence, kan ons in zijn genade
Nous soustraire à d'autres affronts. nog voor verdere krenkingen behoeden.
Observons tout avec prudence; Laten we alles behoedzaam gadeslaan;
Suivons ses pas et voyons laten we hem op de voet volgen en zien
Si par quelque autre extravagance of hij met een of andere nieuwe dwaasheid
Il songe à venger ses affronts. zijn vernederingen denkt te wreken.