Gioachino Rossini
Faut-il mourir de ma souffrance? Moet ik dan aan mijn lijden sterven?
Ah! que votre puissance Ah! moge uw macht
Lui rende le bonheur. haar het geluk teruggeven.
Vous avez entendu sa touchante prière! U hebt haar ontroerende bede gehoord!
Voici le vrai moment, parlez pour moi, bon père! Dit is het moment, spreek voor mij, goede pater!
Je puis guérir vos maux, Ik kan uw kwalen genezen,
Si vous croyez à ma science: als u in mijn wijsheid gelooft:
Ils viennent de l'indifférence ze komen voort uit de onverschilligheid
Qui laisse votre coeur dans un fatal repos. die uw hart in een noodlottige rust laat.
Et pour renaître à l'existence, En om weer tot leven te komen,
Il faut aimer, former de nouveaux noeuds. moet u liefhebben, nieuwe banden aangaan.
Hélas! je ne le peux. Helaas! dat kan ik niet.
Naguère encor d'un éternel veuvage Nog kort geleden heeft mijn hart
Mon coeur fit le serment. eeuwig weduwschap gezworen.
Le ciel vous en dégage. De hemel ontslaat u ervan.
Il ordonne que de vos jours Hij gebiedt dat de vlam van uw dagen
La flamme se ranime au flambeau des amours. weer oplaait aan de fakkel van de liefde.
Surprise extrême! Wat een verrassing!
Le ciel lui-même De hemel zelf
Vient par sa voix me ranimer! geeft mij door zijn stem nieuw leven!
Toi, pour qui je soupire, Jij, naar wie ik smacht,
Toi, cause d'un martyre jij, oorzaak van een kwelling
Que je n'osais exprimer, die ik niet durfde uit te spreken,
Isolier, je puis donc t'aimer! Isolier, ik mag dus van je houden!
Je puis t'aimer et te le dire! Ik mag van je houden en het je zeggen!
Ah! bon ermite, que mon coeur Ah! goede kluizenaar, hoe dankbaar
Vous doit de reconnaissance! is mijn hart u!
Par vos talents, votre science Met uw talenten, uw wijsheid
Vous m'avez rendu le bonheur. hebt u mij het geluk teruggegeven.
Oui, sa douce parole Ja, zijn zachte woorden
Semble la ranimer; lijken haar nieuw leven te geven;
Le mal qui la désole het kwaad dat haar bedroeft
Commence à se calmer. begint te bedaren.
Les belles affligées Bedroefde schonen
Par lui sont protégées... worden door hem beschermd...
Par lui, par ses discours, Door hem, door zijn woorden,
Les belles affligées Bedroefde schonen
Se consolent toujours. vinden altijd troost.
C'est bien... je suis content. Goed zo... ik ben tevreden.
Encore un mot, de grâce. Nog één woord, alstublieft.
D'un grand péril qui vous menace Voor een groot gevaar dat u bedreigt
Je dois vous avertir!... il faut vous défier... moet ik u waarschuwen!... u moet op uw hoede zijn...
De qui? Voor wie?
De ce jeune Isolier. Voor die jonge Isolier.
Ô ciel! Hemel!
Songez qu'il est le page Bedenk dat hij de page is
De ce terrible comte Ory. van die verschrikkelijke graaf Ory.
Dont les galants exploits... wiens amoureuze avonturen...
Mais ici... devant lui, Maar hier... waar hij bij is,
Je n'oserais en dire davantage. durf ik er niet meer over te zeggen.
Entrons dans ce castel. Laten we de burcht binnengaan.
Mon coeur en a frémi! Mijn hart huiverde ervan!
Venez, ô mon sauveur!... ô mon unique appui! Kom, o mijn redder!... o mijn enige steun!