Jules Massenet
Par l'injuste rigueur d'une juste querelle Door de onrechtvaardige hardheid van een rechtvaardige twist
Je deviens la victime, en étant le vengeur! word ik het slachtoffer, terwijl ik de wreker ben!
O Dieu l'étrange peine, l'étrange peine, O God, de vreemde kwelling, de vreemde kwelling,
Si près de voir l'amour récompensé! Zo dicht bij het zien van de liefde beloond!
En cet affront mon père est l'offensé... In deze belediging is mijn vader de gekrenkte...
Et l'offenseur, le père de Chimène! En de beledigde, de vader van Chimène!
Il vaut mieux courir au trépas Het is beter de dood tegemoet te snellen
Que de perdre deux fois celle qui m'est si chère! dan haar die mij zo dierbaar is tweemaal te verliezen!
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère, Door mij te wreken trek ik haar haat en haar toorn aan,
J'attire son mépris en ne me vengeant pas! Door mij niet te wreken trek ik haar minachting aan!
Tout redouble ma peine, ma peine! Alles verdubbelt mijn kwelling, mijn kwelling!
Elle grandit à la vouloir guérir! Ze groeit naarmate ik haar wil genezen!
Allons, mon âme, et puisqu'il faut mourir, Kom, mijn ziel, en daar ik sterven moet,
Mourons du moins sans offenser Chimène! laat ons ten minste sterven zonder Chimène te krenken!
Non! Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse, Nee! Ik ben alles aan mijn vader verschuldigd vóór mijn geliefde,
Que je meure au combat ou meure de tristesse of ik nu in de strijd sterf of van verdriet
Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu! ik zal mijn bloed zo zuiver teruggeven als ik het ontving!
Ah! qu'importe ma peine, ma peine! Ach! wat doet mijn kwelling ertoe, mijn kwelling!
C'est trop déjà d'avoir tant balancé! Het is al te veel zo lang geaarzeld te hebben!
Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé Daar mijn vader vandaag de gekrenkte is
Et l'offenseur le père de Chimène En de beledigde, de vader van Chimène
A moi, Comte, deux mots. Naar mij, graaf, twee woorden.