Jules Massenet
Requiem dona ei sempiternam Domine. Geef hem eeuwige rust, o Heer.
Si grand! si glorieux et si bon! Zo groot! zo glorieus en zo goed!
Ce matin comme avec de doux yeux Vanmorgen nog, met zachte ogen,
Il disait: Mon enfant peut l'aimer et me plaire! Hij zei: Mijn kind mag van hem houden en mij behagen!
Requiem dona ei sempiternam Domine. Geef hem eeuwige rust, o Heer.
Non! pas d'oubli... ni de pardon! Nee! geen vergeten... noch vergeving!
Mais répondez-moi donc! il faut que l'on me nomme Maar antwoord me dan! men moet mij noemen
Le meurtrier! De moordenaar!
C'est toi? Ben jij het?
Non! tu l'aimais! Nee! jij hield van hem!
C'est toi? peut-être? Ben jij het? misschien?
Ah! tu n'aurais jamais eu ce courage! Ach! jij zou nooit zulke moed gehad hebben!
Toi? Jij?
le nom de cet homme de naam van deze man
Qui m'a pris mon bonheur, mon orgueil, mon appui! die mij mijn geluk, mijn trots, mijn steun ontnam!
Parlez! parlez! Spreek! spreek!
Ah! Ciel! lui! Rodrigue! C'est lui! Ach! Hemel! hij! Rodrigue! Hij is het!
lui! hij!
Requiem dona ei sempiternam Domine. Geef hem eeuwige rust, o Heer.
Ah! Ah!
Jour bénit! jour de largesse, Gezegende dag! dag van overvloed,
D'espérance et de gaîté! van hoop en van vrolijkheid!
Ah! Ah!
Nos coeurs sont pleins d'allégresse! Onze harten zijn vol vreugde!
Le ciel est plein de clarté! De hemel is vol klaarte!
Ah! Ah!
Jour bénit! jour de largesse, Gezegende dag! dag van overvloed,
D'espérance et de gaîté! van hoop en van vrolijkheid!
Vivat! Hoera!