Jules Massenet
Ah! j'aime ta colère, mon fils! Ah, ik houd van je woede, mijn zoon!
Parlez! Spreek!
On m'a devant tous outragé! Men heeft mij voor iedereen beledigd!
Un homme m'a frappé... lâchement... au visage! Een man heeft mij geslagen... laf... in het gezicht!
Ah! mon père! son nom? son nom? Ah, mijn vader! Zijn naam? Zijn naam?
Et cet outrage mon bras affaibli ne l'a pas vengé! En deze smaad heeft mijn verzwakte arm niet gewroken!
Son nom! son nom enfin! Zijn naam! Zijn naam eindelijk!
Il faut que je l'apprenne! Ik moet hem weten!
Tu connais sa valeur! Je kent zijn kracht!
Il connaîtra la mienne! Hij zal de mijne kennen!
Son nom! n'hésitez pas! Zijn naam! Aarzel niet!
C'est le comte de Gormas! Het is de graaf van Gormas!
Le père de Chimène! De vader van Chimène!
Le père de Chimène! De vader van Chimène!
C'est lui qui m'a frappé... n'as-tu pas entendu? Hij is het die mij sloeg... heb je niet gehoord?
La fortune t'impose une épreuve cruelle. Het lot legt je een wrede beproeving op.
Mais plus que ta douleur mon offense est mortelle... Maar erger dan je verdriet is mijn smaad dodelijk...
N'as-tu pas entendu? Heb je niet gehoord?
Sans toi notre honneur est perdu! Zonder jou is onze eer verloren!
Ah! tout mon sang s'est glacé dans mon coeur éperdu! Ah, al mijn bloed bevroor in mijn radeloze hart!
Devais-tu m'imposer, ô fortune cruelle, Moest je mij, o wreed lot,
Pour la première épreuve une épreuve mortelle! voor de eerste beproeving een dodelijke beproeving geven!
N'as-tu pas entendu? Heb je niet gehoord?
Hélas! tout mon bonheur perdu! Helaas, al mijn geluk verloren!
Hélas! tout mon bonheur perdu! Helaas, al mijn geluk verloren!
Hélas! tout mon bonheur perdu! Helaas, al mijn geluk verloren!
C'est lui m'a frappé! Hij is het die mij sloeg!
Mon fils! n'as-tu pas entendu? Mijn zoon! Heb je niet gehoord?
C'est lui m'a frappé! Hij is het die mij sloeg!
Sans toi tout notre honneur perdu! Zonder jou, al onze eer verloren!
Elle! Zij!
Serment d'amour, promesse éternelle Eed van liefde, eeuwige belofte,
Je t'accepte et je n'ai plus d'effroi! Ik aanvaard je en heb geen angst meer!
Meurs en mon âme, divin amour! Sterf in mijn ziel, goddelijke liefde!
Tu trembles? tu faiblis? Je beeft? Je bezwijkt?
Ah! qui peut vivre infâme... Ah, wie kan eerloos leven...
Est indigne du jour! is het daglicht onwaardig!
Meurs ou Sterf of
tue! dood!
Allons! mon père! tu seras vengé! Kom, mijn vader! Je zult gewroken worden!
Ah! je serai vengé! Ah, ik zal gewroken worden!