Jules Massenet
Un combat! Een duel!
Un combat! Een duel!
Que s'est-il passé? Wat is er gebeurd?
Regardez! là ! le Comte! notre maître! mortellement blessé! Kijk! Daar! De graaf! Onze meester! Dodelijk gewond!
Qu'est-ce donc? que s'est-il passé? Wat is dit dan? Wat is er gebeurd?
Il respire encore peut être? Misschien ademt hij nog?
Non! Nee!
Son coeur est déjà glacé! Zijn hart is al verkild!
Gormas n'est plus! Gormas is niet meer!
Amis, dont le courage Vrienden, wier moed
S'offrait à venger mon outrage, zich aanbood mijn belediging te wreken,
Vous le voyez: mon fils vous avait devancés! ziet u wel: mijn zoon was jullie voor geweest!
Rodrigue! mes affronts par toi, sont effacés! Rodrigue! Mijn beledigingen zijn door jou uitgewist!
Je t'ai donné la vie et tu me rends la gloire! Ik gaf jou het leven en jij geeft mij de eer terug!
Quand vous revient l'honneur ravi Wanneer de geroofde eer u terugkeert
Je ne me repens point de vous avoir servi... heb ik geen spijt u gediend te hebben...
Ô mon fils! O mijn zoon!
Mais laissez moi pleurer ma cruelle victoire! Maar laat mij mijn wrede overwinning bewenen!
O mon cher fils! O mijn lieve zoon!
Pour vous j'ai tout perdu! Voor u heb ik alles verloren!
O mon fils! O mijn zoon!
Ce que je vous devais Wat ik u verschuldigd was
je vous l'ai bien rendu! heb ik u wel degelijk vergolden!
Mort! mort! Dood! Dood!
Qui l'a frappé! Wie heeft hem geveld!
Ah! je le jure Ach! Ik zweer het
Par le ciel, par le sang de l'horrible blessure, Bij de hemel, bij het bloed van de gruwelijke wond,
Celui-là ... quelqu'il soit je veux le frapper de ma main! Die man... wie hij ook is, ik wil hem met eigen hand treffen!