Jules Massenet
Parle. Spreek.
Oui. Ja.
Parlons bas; écoute... Laten we zacht spreken; luister...
Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu, Weet je dat deze grijsaard de deugd zelf was,
La vaillance et l'honneur de son temps? de dapperheid en de eer van zijn tijd?
Le sais-tu? Weet je dat?
Peut-être Misschien.
Cette ardeur que dans les yeux je porte. Dit vuur dat ik in mijn ogen draag.
Je l'ai prise en son coeur et son sang est le mien! Ik nam het uit zijn hart, en zijn bloed is het mijne!
Comte, le sais-tu bien? Graaf, weet je het goed?
Que m'importe! Wat kan mij dat schelen!
A quatre pas d'ici je te le fais savoir. Vier passen hiervandaan laat ik het je weten.
Jeune présomptueux! Aanmatigende jongeling!
Parle sans t'émouvoir! Spreek zonder je op te winden!
Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées Ik ben jong, dat is waar, maar in welgeboren zielen
La valeur n'attend pas le nombre wacht de moed niet op het getal
des années! van de jaren!
Te mesurer à moi! Jezelf met mij meten!
J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur! Roekeloos val ik een altijd zegevierende arm aan!
Oui, tout autre que moi Ja, ieder ander dan ik
Pourrait trembler d'effroi! zou kunnen sidderen van angst!
J'attaque en téméraire Roekeloos val ik aan
Un bras toujours vainqueur een altijd zegevierende arm
Va! je tremblerais pour toi! Ga! Ik zou voor jou sidderen!
Te mesurer à moi! Jezelf met mij meten!
Je tremblerais pour toi! Ik zou voor jou sidderen!
Te mesurer à moi! Jezelf met mij meten!
Mais, j'aurai trop de force ayant assez de coeur, Maar ik zal te veel kracht hebben, want ik heb moed genoeg,
Car je venge mon père! want ik wreek mijn vader!
C'en est trop! je ne veux ni pitié ni merci! Het is te veel! Ik wil medelijden noch genade!
Marchons! marchons! Vooruit! Vooruit!
Va! Crains ma colère! Ga! Vrees mijn toorn!
Va-t-en! Ga weg!
Non! non! Assez de honte! l'épée en main! Nee! Nee! Genoeg schande! Het zwaard in de hand!
Va-t-en! Retire-toi d'ici! Ga weg! Maak dat je hier wegkomt!
Non! c'est trop discourir Allons! Nee! Genoeg gepraat. Kom op!
Es-tu donc las de vivre? Ben je dan het leven moe?
As-tu peur de mourir? Ben je bang om te sterven?
Téméraire! Roekeloze!
Oui, tout autre que moi Ja, ieder ander dan ik
Pourrait trembler d'effroi! zou kunnen sidderen van angst!
J'attaque en téméraire Roekeloos val ik aan
Un bras toujours vainqueur! een altijd zegevierende arm!
Mais j'aurai trop de force ayant assez de coeur, Maar ik zal te veel kracht hebben, want ik heb moed genoeg,
Car je venge mon père! want ik wreek mijn vader!
Allons! allons! l'épée en main! Kom op! Kom op! Het zwaard in de hand!
Va! dispense ma valeur Ga! Spaar mijn moed
D'un combat inégal et pour moi sans bonheur! een ongelijke strijd, en voor mij zonder roem!
Téméraire! Roekeloze!
Je tremble pour toi! Ik beef voor jou!
Crains ma colère! Vrees mijn toorn!
Allons! allons! l'épée en main! Kom op! Kom op! Het zwaard in de hand!
Ah! ton bras est fort comme ton âme est fière! Ah! Je arm is zo sterk als je ziel trots is!
Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître! Mannen als ik laten zich niet tweemaal kennen,
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître! en bij hun eerste slag willen ze meesterslagen!
Ah! Ah!
Dieu du ciel! qu'ai-je fait? God in de hemel! Wat heb ik gedaan?
je n'ai plus qu'à mourir! Mij rest niets dan te sterven!