Jules Massenet
Avant cette infamie voor deze schande,
Rejoint les grands aïeux! mijn grote voorvaderen vervoegd!
Maintenant que je vive, ou bien que je succombe... Of ik nu leef, of ten onder ga,
De cet affront gardé me suivra le remords! zal de wroeging om deze hoon mij blijven achtervolgen!
Et j'irai sous le ciel où j'irai dans la tombe... En ik zal gaan onder de hemel of in het graf,
Méprisé des vivants ou repoussé des morts! veracht door de levenden of verstoten door de doden!
Je le jure! Ik zweer het!
Cette voix... Die stem...
Je le jure! Ik zweer het!
Rodrigue! Rodrigue!
Il faudra... que j'affronte... à l'instant... son regard! Ik zal... terstond... zijn blik... moeten trotseren!
Je fuirai... ô Dieu! rougir devant mon fils! Ik zou vluchten... o God! blozen voor mijn zoon!
Maintenant que je vive ou bien que je succombe... Of ik nu leef, of ten onder ga,
De cet affront gardé me suivra le remords! zal de wroeging om deze hoon mij blijven achtervolgen!
Et j'irai sous le ciel... où j'irai dans la tombe... En ik zal gaan onder de hemel... of in het graf...
Méprisé des vivants ou repoussé des morts! ô rage! ô désespoir! veracht door de levenden of verstoten door de doden! O woede! O wanhoop!
Qu'ai-je dit? fuir mon fils! Wat zei ik? Mijn zoon ontvluchten!
Non! non! je le réclame! Nee! Nee! Ik roep hem!
Qu'il vienne! Laat hem komen!
Avec mon sang je lui donnai mon âme! Met mijn bloed gaf ik hem mijn ziel!
Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir En dit zwaard dat mijn arm niet meer kan dragen,
Je veux le mettre au sien pour venger et punir! wil ik in de zijne leggen, om te wreken en te straffen!
Rodrigue, as-tu du cœur? Rodrigue, heb je moed?