Jules Massenet
Non! ma reconnaissance ne s'est pas acquittée! Nee! mijn dankbaarheid is nog niet voldaan!
Il faut un gouverneur à l'héritier de ma puissance: De erfgenaam van mijn macht moet een gouverneur hebben:
C'est toi que j'ai jugé digne de cet honneur! Jij bent het die ik deze eer waardig heb geacht!
Lui! Lui! Lui! Hij! Hij! Hij!
Sire! Ah! que me vaut cette injure suprême? Sire! Ach! wat bezorgt mij deze opperste belediging?
S'attaquer à mon choix c'est se prendre à moi-même! Mijn keuze aanvallen is mijzelf aanvallen!
Ainsi vous l'emportez! et la faveur du Roi Zo wint u het dan! en de gunst van de Koning
Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi! verheft u tot een rang die alleen mij toekwam!
A l'honneur qu'il m'a fait ajoutez-en un autre: Voeg aan de eer die hij mij bewees nog een toe:
Vous n'avez qu'une fille, et moi, je n'ai qu'un fils, U hebt slechts één dochter, en ik slechts één zoon,
Joignons d'un noeud sacré ma maison à la votre! laten wij mijn huis met het uwe verbinden door een heilige band!
A de plus hauts partis ce beau fils doit prétendre! Deze mooie zoon moet naar hogere partijen streven!
Vous montrez un courroux que je ne puis comprendre. U toont een toorn die ik niet begrijpen kan.
Doit-on pas ce respect au pouvoir absolu Zijn wij dit ontzag niet verschuldigd aan de absolute macht,
De n'examiner rien... quand le Roi l'a voulu. om niets te bevragen wanneer de Koning het zo gewild heeft.
Entendez-vous? l'étrange audace! Hoort u dat? de vreemde driestheid!
Entendez-vous? Hoort u dat?
L'étrange audace! De vreemde driestheid!
Entendez-vous? Hoort u dat?
Entendez-vous? Hoort u dat?
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Parlons-en mieux; le Roi fait honneur à votre âge! Laten wij het beter zeggen; de Koning eert uw leeftijd!
Le Roi, quand il en fait, De Koning, wanneer hij die verleent,
le mesure au courage! meet die af naar de moed!
Et par là cet honneur n'était dû qu'à mon bras! En daarom kwam deze eer alleen mijn arm toe!
Qui n'a pu l'obtenir... ne le méritait pas! Wie het niet kon verwerven... verdiende het niet!
Ne le méritait pas! Moi? Verdiende het niet! Ik?
Vous! U!
Téméraire vieillard... ton impudence Roekeloze grijsaard... uw onbeschaamdheid
Aura sa récompense! zal haar beloning krijgen!
Ah! Ach!
achève... et prends mon sang! maak het af... en neem mijn bloed!
N'attends rien de ton bras! Verwacht niets van uw arm!
Pitié pour lui! pitié! Genade voor hem! genade!
Va! Ga heen!
Va! Ga heen!
Ah! ma force... a trahi... mon courage! Ach! mijn kracht heeft mijn moed verraden!
S'il vous plaît au disciple auguste Wees zo goed, voor de verheven leerling,
Conter votre histoire, ô seigneur! uw verhaal te vertellen, o heer!
Qu'elle s'arrête à l'heure juste moge het stoppen op het juiste uur
Où l'on vous fit son gouverneur! waarop men u tot zijn gouverneur maakte!
Entendez-vous? Hoort u dat?
Ayons pitié de sa faiblesse! ayons pitié! Laten wij medelijden hebben met zijn zwakte! laten wij genade tonen!
Ah! ah! ah! ah! ayons pitié! Ach! ach! ach! ach! laten wij genade tonen!
Ah! ah! ah! ah! ayons pitié! Ach! ach! ach! ach! laten wij genade tonen!