Jules Massenet
Non! Une armée immense Nee! Een onmetelijk leger
S'étend autour de nous et grandit et s'avance... spreidt zich om ons heen en groeit en rukt op...
Contre elle il faut tenter notre suprême effort! Tegen haar moeten wij onze hoogste inspanning wagen!
Non! pourquoi résister? partons avant l'aurore! fuyons! fuyons! Nee! waarom verzetten? laat ons gaan voor de dageraad! laat ons vluchten! vluchten!
Qui parle de s'enfuir? Wie spreekt er van vluchten?
Nous sommes avec toi! Wij zijn met u!
Nous pouvons vaincre encore! Wij kunnen nog overwinnen!
Le sort est contre nous! Het lot is tegen ons!
On peut toujours mourir! Men kan altijd sterven!
Non! Le sort est contre nous! Nee! Het lot is tegen ons!
Oui! Nous sommes avec toi! Ja! Wij zijn met u!
Tu ne seras pas seul à l'instant redoutable! U zult niet alleen zijn op het vreselijke ogenblik!
Combattre sans espoir est démence coupable! Strijden zonder hoop is schuldige waanzin!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! Er zijn er onder ons die niet deserteren!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! Wij sparen ons bloed voor zekerder gevechten!
Nous gardons notre sang, notre sang, pour de plus sûrs combats! Wij sparen ons bloed, ons bloed, voor zekerder gevechten!
Le sort est contre nous! Het lot is tegen ons!
Vois! nous ne désertons pas! Zie! wij deserteren niet!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! Er zijn dapperen onder ons die niet deserteren!
Allez donc! et que Dieu vous juge! Ga dan! en moge God u oordelen!
Partez! dans Grenade il est un refuge... Vertrek! in Granada is een toevlucht...
Le Roi s'y retranche aujourd'hui, De Koning verschanst zich daar vandaag,
Quand vous le trahissez, nous, nous mourrons pour lui! Terwijl gij hem verraadt, wij, wij zullen voor hem sterven!
Non! non! Nee! nee!
Combattre sans espoir est démence coupable! Strijden zonder hoop is schuldige waanzin!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! Wij sparen ons bloed voor zekerder gevechten!
Nous gardons notre sang, notre sang pour de plus sûrs combats! Wij sparen ons bloed, ons bloed, voor zekerder gevechten!
Le sort est contre nous! Fuyons! fuyons! fuyons! Het lot is tegen ons! Laat ons vluchten! vluchten! vluchten!
Nous mourrons pour lui! nous mourrons pour lui! Wij zullen voor hem sterven! wij zullen voor hem sterven!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! Er zijn er onder ons die niet deserteren!
Vois! nous ne désertons pas! Zie! wij deserteren niet!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! Er zijn dapperen onder ons die niet deserteren!
Lâches! lâches! fuyez! Lafaards! lafaards! vlucht!
Il en est parmi vous qui ne désertent pas! Er zijn er onder u die niet deserteren!
Il en est parmi vous de vaillants! qui ne désertent pas! Er zijn dapperen onder u die niet deserteren!
Lâches! lâches! fuyez! Lafaards! lafaards! vlucht!
Amis au coeur fidèle Vrienden met trouw hart
Cherchez dans le repos l'oubli de votre sort! Zoek in de rust de vergetelheid van uw lot!
Que l'ange du sommeil effleure de son aile Moge de engel van de slaap met zijn vleugel beroeren
Les fronts déjà promis à l'ange de la mort! De voorhoofden reeds beloofd aan de engel van de dood!
Moi! je veillerai! Ik! ik zal waken!
Ah! tout est bien fini... Ach! alles is wel voorbij...
Mon beau rêve de gloire, Mijn schone droom van roem,
Mes rêves de bonheur Mijn dromen van geluk
S'envolent à jamais! Vliegen voor altijd weg!
Tu m'as pris mon amour... Gij hebt mij mijn liefde ontnomen...
Tu me prends la victoire... Gij ontneemt mij de overwinning...
Seigneur, je me soumets! Heer, ik onderwerp mij!
Je t'adorais au temps prospère Ik aanbad u in voorspoedige tijd
Et te bénis aux sombres jours! En zegen u in donkere dagen!
Je vais où la loi me réclame Ik ga waar de plicht mij roept
Libre de tous regrets humains! Vrij van alle menselijke spijt!
O souverain, ô juge, ô père, O soeverein, o rechter, o vader,
Ta seule image est dans mon âme Uw beeld alleen is in mijn ziel
Que je remets entre tes mains! Die ik in uw handen leg!
Ces voix! ces voix d'en haut! la nuit s'éclaire! Deze stemmen! deze stemmen van boven! de nacht klaart op!
Ô souverain, ô juge, ô père! O soeverein, o rechter, o vader!
Rodrigue! Rodrigue!
Saint Jacques! Sint-Jacobus!
Toujours voilé présent... toujours Altijd gesluierd, aanwezig... altijd
Jusqu'au ciel a monté ta prière! Tot in de hemel is uw gebed opgestegen!
Naguère, il a reçu ma foi! Onlangs nog ontving hij mijn geloof!
Il m'entendait! il vient à moi! à moi! Hij hoorde mij! hij komt tot mij! tot mij!
Ô souverain ô juge, ô père! O soeverein, o rechter, o vader!
Qui donne le fardeau prête aussi le soutien... Wie de last geeft, leent ook de steun...
Et je l'apporte au fils, au soldat, au chrétien! En ik breng hem aan de zoon, de soldaat, de christen!
Tu seras vainqueur! Gij zult overwinnaar zijn!
Tu seras vainqueur! Gij zult overwinnaar zijn!
Va! Va! Va! Ga! Ga! Ga!
Vainqueur! Overwinnaar!
Tu seras vainqueur! Gij zult overwinnaar zijn!
La vision s'efface! De verschijning vervaagt!
Ah! le souffle d'en haut a passé sur ma face! Ach! de adem van boven is over mijn gelaat gegaan!
Dieu m'a parlé!!! God heeft tot mij gesproken!!!
Alerte, amis, aux armes! Alarm, vrienden, te wapen!
Aux armes! Nous sommes prêts! mourons en combattant! Te wapen! Wij zijn gereed! laat ons strijdend sterven!
Dieu m'a parlé! Compagnons! plus d'alarmes! God heeft tot mij gesproken! Makkers! geen vrees meer!
Nous sommes prêts! mourons! Wij zijn gereed! laat ons sterven!
C'est le triomphe, et non la mort qui nous attend! Het is triomf, en niet de dood, die ons wacht!
En avant! En avant! Voorwaarts! Voorwaarts!
O noble lame étincelante, O edel fonkelend lemmet,
Noble lame! Edel lemmet!
Pure comme un regard d'enfant! Zuiver als de blik van een kind!
Pure comme un regard d'enfant! Zuiver als de blik van een kind!
Combats, gardienne vigilante, Strijd, waakzame beschermster,
Va combattre pour l'honneur! Ga strijden voor de eer!
Et fais l'honneur seul triomphant! En laat de eer alleen zegevieren!
Dans les batailles nouvelles In de nieuwe veldslagen
Tressaille encor à sa clarté! Tril opnieuw bij zijn glans!
Mais sois de flamme... Maar wees van vlam...
Mais prends des ailes Maar neem vleugels
... et prends des ailes. ...en neem vleugels.
Pour l'Espagne et sa liberté! Voor Spanje en haar vrijheid!
En avant! en avant! en avant!!! Voorwaarts! voorwaarts! voorwaarts!!!