Jules Massenet
Son imprudent courage Zijn roekeloze moed
L'a jeté sur les rangs d'ennemis trop nombreux! Wierp hem op de rijen van veel te talrijke vijanden!
Nous avons plus heureux, Wij, gelukkiger,
Su nous faire un passage! Wisten ons een doorgang te banen!
Vous avez fui! Jullie zijn gevlucht!
Rodrigue est mort vaincu! Rodrigue stierf verslagen!
À la défaite, au moins, il n'a pas survécu! De nederlaag heeft hij althans niet overleefd!
Il a fait noblement ce que l'honneur conseille: Hij deed nobel wat de eer gebiedt:
Sous les drapeaux sacrés tomber enseveli! Begraven te vallen onder de heilige vaandels!
Et c'est au premier rang que le héros sommeille En in de voorste rij rust de held in slaap
Dans la sérénité du devoir accompli! In de sereniteit van de volbrachte plicht!
Pour son peuple et son roi, comme une pure offrande... Voor zijn volk en zijn koning, als een zuivere gave...
Quand il donna ses jours sans avoir hésité; Toen hij zijn leven gaf zonder ook maar te aarzelen;
Ma douleur à le perdre est encore moins grande Mijn verdriet om hem te verliezen is nog minder groot
Que n'est grand mon orgueil de l'avoir enfanté! Dan mijn trots dat ik hem heb voortgebracht!
Vils déserteurs des nobles tâches, Lage deserteurs van edele taken,
Faces de traîtres et de lâches, Gezichten van verraders en lafaards,
Loin de moi! loin de moi! Sortez! Sortez tous! Weg van mij! weg van mij! Eruit! Eruit, allemaal!
Mais lui! Maar hij!
Il a fait noblement ce que l'honneur conseille... Hij deed nobel wat de eer gebiedt...
Sous les drapeaux sacrés tomber pour son roi! Te vallen onder de heilige vaandels voor zijn koning!
J'aime mieux mon fils mort que vivant comme vous! Liever mijn zoon dood dan levend zoals jullie!
Dieu! God!
Mort! C'était vrai! Dood! Het was waar!
C'était vrai! Het was waar!
Dieu! que je meure! God, laat mij sterven!
Ô coeur deux fois brisé! O hart, tweemaal gebroken!
pleure librement tant de bonheurs perdus! ween vrijuit om zoveel verloren geluk!
pleure tant de bonheurs perdus! ween om zoveel verloren geluk!
Avec celui qui t'a laissé à cette heure Met hem die je op dit uur achterliet
Toute joie est partie et ne reviendra plus! Alle vreugde is heen en keert nooit meer terug!
Ah! j'ai bien le droit de verser des larmes sur le pays blessé! Ach! ik heb het volste recht tranen te storten om het gewonde land!
Je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Ik ween om het kind dat niet meer is!
Oui, je pleure sur le pays blessé! Ja, ik ween om het gewonde land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Helaas! ik ween om het kind dat niet meer is!
Hélas! je pleure! sur l'enfant qui n'est plus! Helaas! ik ween! om het kind dat niet meer is!
Oui, je pleure sur le pays blessé! Ja, ik ween om het gewonde land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Helaas! ik ween om het kind dat niet meer is!
Hélas! Ah! Helaas! Ach!
Pleure librement tant de bonheurs perdus! Ween vrijuit om zoveel verloren geluk!
Pleure! pauvre âme, pleure! pleure! Ween! arme ziel, ween! ween!
Adieu! Hélas! pauvre âme, pleure! il ne reviendra plus! Vaarwel! Helaas! arme ziel, ween! hij keert nooit meer terug!
Pleure! pauvre âme! pleure! pleure! Ween! arme ziel! ween! ween!
Adieu! Hélas! pauvre âme pleure! Vaarwel! Helaas! arme ziel ween!
Il ne reviendra plus! Pleure! pleure! Ah! Hij keert nooit meer terug! Ween! ween! Ach!
Ô père! au coeur brisé! pleure! toute joie, O vader! met gebroken hart! ween! alle vreugde,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Helaas! is heen, en keert nooit meer terug!
Père! au coeur brisé! pleure! toute joie, Vader! met gebroken hart! ween! alle vreugde,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Helaas! is heen, en keert nooit meer terug!
Pleure! pleure! Ween! ween!
Ah! Ach!
Éclate, ô mon amour, cesse de te contraindre... Breek los, o mijn liefde, houd je niet langer in...
Parle bien haut, mon coeur, Spreek luid, mijn hart,
Tu n'as plus rien à craindre! Je hebt niets meer te vrezen!
Oui! je l'aimais encor! Ja! ik hield nog van hem!
Le deuil... le sang... le crime... De rouw... het bloed... de misdaad...
Les souvenirs sacrés et les serments d'un jour, De heilige herinneringen en de eden van weleer,
Ainsi que des débris emportés vers l'abîme, Als wrakhout meegesleurd naar de afgrond,
Tout avait disparu dans mon immense amour! Alles was verdwenen in mijn immense liefde!
Ah! je cachais à tous l'invincible tendresse; Ach! ik verborg voor allen die onoverwinnelijke tederheid;
Mais Rodrigue a su lire au fond du coeur fermé, Maar Rodrigue kon lezen in de diepte van het gesloten hart,
Et j'ai cette douceur du moins, en ma détresse En ik heb tenminste deze troost in mijn nood
De songer qu'en mourant il se savait aimé? Te bedenken dat hij stervend wist dat hij bemind werd.
Ah! j'ai bien le droit de verser des larmes Ach! ik heb het volste recht tranen te storten
Sur le pays blessé! Om het gewonde land!
Je pleure... sur l'enfant qui n'est plus! Ik ween... om het kind dat niet meer is!
Oui! je pleure sur le pays blessé! Ja! ik ween om het gewonde land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Helaas! ik ween om het kind dat niet meer is!
Ah! jamais! Ach! nooit!
Pleure librement tant de bonheurs perdus! Ween vrijuit om zoveel verloren geluk!
Ô père! pleure! pleure! toute joie, O vader! ween! ween! alle vreugde,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Helaas! is heen, en keert nooit meer terug!
Ah! jamais! Ach! nooit!
Pleure! pauvre âme! pleure! Ween! arme ziel! ween!
Adieu! Hélas! pauvre âme pleure il ne reviendra plus! Vaarwel! Helaas! arme ziel ween, hij keert nooit meer terug!
Ah! jamais! Ach! nooit!
Écoutez! Luister!
Écoutez! Luister!