Jules Massenet
Garde le nom de Cid Behoud de naam van Cid
Et reçois leur hommage! En ontvang hun hulde!
Mais je te dois aussi le prix de ton courage... Maar ik ben je ook de prijs voor je moed verschuldigd...
Parle donc mon Rodrigue, et j'accomplis ton voeu! Spreek dan, mijn Rodrigue, en ik vervul je wens!
La récompense... que j'envie... De beloning... waar ik naar verlang...
Ah! Sire! je la paierais de ma vie! Ach! Sire! Ik zou er met mijn leven voor betalen!
Mais ce n'est pas de vous que je puis l'obtenir! Maar het is niet van u dat ik haar kan verkrijgen!
Chimène, tu l'entends? Chimène, hoor je het?
Réponds! Antwoord!
O ciel! à peine... je puis me soutenir! O hemel! Ik kan me amper staande houden!
Réponds! Chimène! Antwoord! Chimène!
Réponds! Chimène! Antwoord! Chimène!
Réponds! Chimène! Antwoord! Chimène!
Que je réponde! Dat ik zou antwoorden!
Eh! quoi! A ta couronne, ô Roi. Eh! wat! Aan uw kroon, o Koning.
Il donne une splendeur nouvelle! Hij verleent een nieuwe glans!
Prêtres! Il a brisé l'orgueil de l'Infante! Priesters! Hij heeft de hoogmoed van de Infanta gebroken!
Seigneurs! Il défendit vos trésors! Heren! Hij verdedigde uw schatten!
Et tu dois ton salut, peuple, à ses exploits! En jij dankt je redding, volk, aan zijn heldendaden!
Et lorsque vient le jour de payer ces vaillances, En wanneer de dag komt om deze dapperheid te belonen,
C'est à moi qu'on remet le soin des récompenses! Aan mij wordt de zorg voor de beloningen toevertrouwd!
A moi... dont il a fait le deuil, et qui pourrais Aan mij... wie hij in rouw heeft gedompeld, en die zou kunnen
Accabler ses lauriers du poids de mes cyprès! zijn lauweren bezwaren met de last van mijn cipressen!
Reconnaissez le tous, la faveur est étrange! Erkent het allen, deze gunst is vreemd!
S'il me reste un devoir, c'est celui de punir! Als mij een plicht rest, is het die van het straffen!
Que dit elle? écoutez! Wat zegt zij? Luister!
Que dit elle? écoutez! Wat zegt zij? Luister!
Que dit elle? écoutez! Wat zegt zij? Luister!
Je t'ai promis un arrêt qui te venge... Ik beloofde je een vonnis dat je wreekt...
Réclame le serment! je prétends le tenir... Eis de eed op! Ik ben van plan hem te houden...
Chimène tu l'entends! parle! le Roi va t'obéir! prononce! Chimène, je hoort het! spreek! de Koning zal je gehoorzamen! spreek het uit!
Chimène tu l'entends! parle! le Roi va t'obéir! prononce! Chimène, je hoort het! spreek! de Koning zal je gehoorzamen! spreek het uit!
Réclame le serment! je prétends le tenir! parle! Eis de eed op! Ik ben van plan hem te houden! spreek!
Prononce! Chimène! Oserais-tu punir? Spreek het uit! Chimène! Zou je durven straffen?
Prononce! Chimène! Oserais-tu punir? Spreek het uit! Chimène! Zou je durven straffen?
Prononce! parle! parle! Oserais-tu punir? Spreek het uit! spreek! spreek! Zou je durven straffen?
Quoi! Ce front glorieux, cette âme si pleine de douceur! Wat! Dit glorieuze gelaat, deze ziel zo vol zachtheid!
Ce héros... cet amant... seraient frappés! par qui? par moi! Deze held... deze geliefde... zouden geveld worden! door wie? door mij!
Seigneur clément! Genadige Heer!
Parle! prononce! Spreek! spreek het uit!
Parle! prononce! Spreek! spreek het uit!
Parle! prononce! Spreek! spreek het uit!
C'est impossible! Het is onmogelijk!
c'est indigne! c'est infâme! Het is onwaardig! het is schandelijk!
Puisque tu ne saurais, Chimène, accorder le pardon Aangezien jij niet kunt, Chimène, vergiffenis schenken
Ou dicter le supplice! C'est moi... Of de straf bepalen! Ik ben het...
... qui me ferai justice! ...die mezelf recht zal doen!
Arrête! Stop!
Va! je mourrai doucement! Ga! Ik zal zacht sterven!
Car un instant Want een ogenblik
J'ai vu ta rigueur désarmée... zag ik je hardheid ontwapend...
Et tu diras parfois, en déplorant mon sort, En soms zul je zeggen, mijn lot betreurend,
Tu diras: Je zult zeggen:
S'il ne m'avait aimée Als hij niet van mij had gehouden
Il ne serait pas mort! Zou hij niet dood zijn!
Mort! lui! Mort! Dood! hij! Dood!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! Kijk... Zij aarzelt! kijk! zij durft amper te kijken!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! Kijk... Zij aarzelt! kijk! zij durft amper te kijken!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! Kijk... Zij aarzelt! kijk! zij durft amper te kijken!
Ah! mon père! oui, tu vois mes tourments... mon délire! Ach! mijn vader! ja, je ziet mijn kwellingen... mijn waanzin!
Sur ton enfant dans l'ombre incliné! Gebogen over je kind in de schaduw!
Vivant, je n'ai connu que ton sourire! Levend kende ik enkel je glimlach!
Où s'envola ton âme on ne sait plus maudire! Waar je ziel is heengevlogen, kan men niet meer vervloeken!
Parle! Chimène! Spreek! Chimène!
Parle! Chimène! Spreek! Chimène!
Parle! Chimène! Spreek! Chimène!
Ô mon père par toi je serai pardonnée! O mijn vader, door jou zal mij vergeven worden!
Ah! voyez! elle hésite! Ach! kijk! zij aarzelt!
Ah! voyez! elle hésite! Ach! kijk! zij aarzelt!
Ah! voyez! elle hésite! Ach! kijk! zij aarzelt!
Non! non! non! tu ne mourras pas! Nee! nee! nee! je zult niet sterven!
Chimène! Chimène!
Sire! je l'aime! Sire! Ik houd van hem!
Elle a pardonné! Zij heeft vergeven!
Elle a pardonné! Zij heeft vergeven!
Elle a pardonné! Zij heeft vergeven!
Cette âme est Deze ziel is
digne de ce coeur! dit hart waardig!
Serment d'amour; promesse éternelle, Eed van liefde; eeuwige belofte,
Serment d'amour; promesse éternelle, Eed van liefde; eeuwige belofte,
Je t'accepte! ô mon Rodrigue! (ma Chimène!) Ik aanvaard je! o mijn Rodrigue! (mijn Chimène!)
Je t'accepte! ô mon Rodrigue! (ma Chimène!) Ik aanvaard je! o mijn Rodrigue! (mijn Chimène!)
Ils sont heureux! Ils sont heureux! Zij zijn gelukkig! Zij zijn gelukkig!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! Zij zijn gelukkig! Zij zijn gelukkig!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! Zij zijn gelukkig! Zij zijn gelukkig!
Je suis à toi! Ik ben van jou!
Ah! pour toujours, je suis à toi! Ach! voor altijd, ik ben van jou!
Sois donc à moi! Wees dan van mij!
Ah! pour toujours, toujours à moi! Ach! voor altijd, voor altijd van mij!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Glorie aan de Cid! Glorie aan de overwinnaar!
Gloire au vainqueur! Glorie aan de overwinnaar!