Jules Massenet
Vous pleurez! quand notre ville est pleine Jullie wenen! terwijl onze stad vol is
De joyeuse rumeur! van vreugdevol rumoer!
Hélas! Hélas! Helaas! Helaas!
Sire! Sire!
Venez, Don Diègue! Kom, Don Diègue!
Et vous, Chimène! En u, Chimène!
Ecoutez! Luister!
Ah! Rodrigue est vivant! Ach! Rodrigue leeft!
Vivant Levend
et vainqueur! en als overwinnaar!
Gloire à celui que les Rois Maures Eer aan hem die de Moorse Koningen
Ont acclamé leur Cid et choisi pour Seigneur! tot hun Cid hebben uitgeroepen en tot Heer hebben gekozen!
Que ce nom salué par les clairons sonores Mag deze naam, begroet door de klinkende trompetten,
Reste toujours son nom! Gloire au Cid! au vainqueur! voor altijd zijn naam blijven! Eer aan de Cid! aan de overwinnaar!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Eer aan de Cid! Eer aan de overwinnaar!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Eer aan de Cid! Eer aan de overwinnaar!
Gloire au Cid! Gloire au Cid! Eer aan de Cid! Eer aan de Cid!
Gloire! Gloire au vainqueur! gloire au vainqueur! Eer! Eer aan de overwinnaar! eer aan de overwinnaar!
O Roi! c'est de ta main que je tiens cette épée! O Koning! uit uw hand houd ik dit zwaard!
Si, du noble pays qui m'a commis l'honneur Als, voor het edele land dat mij de eer toevertrouwde
D'assurer son repos, d'affermir sa grandeur, om zijn rust te verzekeren, om zijn grootheid te versterken,
L'espérance n'est pas trompée, de hoop niet beschaamd is,
C'est à toi que la gloire en revient... dan komt de eer ervan u toe...
après Dieu! na God!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Eer aan de Cid! Eer aan de overwinnaar!