Jules Massenet
Plus de tourments et plus de peine Geen kwellingen meer en geen verdriet meer
Au jour attendu si longtemps! Op de zo lang verwachte dag!
Le printemps sans la joie humaine De lente zonder menselijke vreugde
Serait-il encor le printemps? Zou het dan nog lente zijn?
Prenez, c'est Dieu qui vous le donne, Alléluia! Neem het aan, het is God die het je geeft, Alleluia!
Dieu jamais ne nous abandonne God verlaat ons nooit
Quand jamais on ne l'oublia! Wanneer men Hem nooit vergat!
Alléluia! Alleluia!
Alléluia! Alleluia!
Allez en paix, vous que l'on aime, Ga in vrede, jullie die geliefd zijn,
Allez, en vous donnant la main! Ga, terwijl jullie elkaar de hand geven!
N'avez-vous pas le bien suprême Hebben jullie niet het hoogste goed
Que d'autres coeurs cherchent en vain? dat andere harten vergeefs zoeken?
L'amour, c'est Dieu qui nous le donne! Alléluia! De liefde, het is God die haar ons geeft! Alleluia!
Gardez ce trésor qui rayonne Bewaar deze schat die straalt
Et que le ciel vous confia! Alléluia! en die de hemel jullie toevertrouwde! Alleluia!
Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Accourez! accourez! accourez! Kom toesnellen! kom toesnellen! kom toesnellen!
Accourez! Sages et fous, venez avec nous! Kom toesnellen! Wijzen en dwazen, kom met ons mee!
Sages et fous, venez avec nous Wijzen en dwazen, kom met ons mee
Venez! venez! venez! venez! Kom! kom! kom! kom!
Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza!
Le Roi! le Roi! le Roi! De Koning! de Koning! de Koning!
Salut à notre maître, Heil onze meester,
Au généreux et doux Seigneur! de edelmoedige en zachte Heer!
Salut! salut! salut! salut! Heil! heil! heil! heil!
Mon père! Ah! que j'ai de douceur Mijn vader! Ach! wat een tederheid voel ik
A voir toujours, quand vous daignez paraître, te zien, steeds, wanneer u zich verwaardigt te verschijnen,
Ce peuple si joyeux sur vos pas accourir! dit zo vrolijke volk dat u tegemoet snelt!
Des respects, de l'amour qu'il témoigne à toute heure, Van het respect en de liefde die hij ieder uur betoont,
Ma fille, je vous dois une part... la meilleure! mijn dochter, dank ik jou een deel... het beste!
Je fais craindre ma loi, vous la faites chérir! Ik doe mijn wet vrezen, jij doet haar beminnen!
Salut! salut! Heil! heil!
Justice! Justice! Justice! Gerechtigheid! Gerechtigheid! Gerechtigheid!
On a tué mon père! Men heeft mijn vader gedood!
Dieu! God!
Dieu! God!
Je me jette à vos pieds! j'embrasse vos genoux! Ik werp mij aan uw voeten! ik omklem uw knieën!
Sire! écoutez ma prière! Sire! luister naar mijn smeekbede!
Vengez ce noble sang qui fumait de courroux Wreek dit edele bloed dat dampte van toorn
De se voir répandu pour d'autres qui pour vous! omdat het vergoten werd voor anderen, die voor u strijden!
Justice! Gerechtigheid!
J'implore ta justice... O Roi! je la réclame! Ik smeek om uw gerechtigheid... O Koning! ik eis haar op!
Il n'a pas hésité, lui, pour briser mon âme! Hij aarzelde niet, hij, om mijn ziel te verbrijzelen!
Ni pitié, ni pardon, jamais, pour cet infâme! Geen medelijden, geen vergeving, nooit, voor deze schurk!
Et de qui faut-il donc que je tire vengeance? En op wie moet ik dan wraak nemen?
De Rodrigue! Op Rodrigue!
Rodrigue! Rodrigue!
Ah! j'attendais ce nom! Ach! ik verwachtte deze naam!
Il n'est pas de ceux-là qui gardent une offense! Hij is niet van hen die een belediging koesteren!
Sire! Je l'ai juré! Sire! ik heb het gezworen!
Ni pitié! Ni pardon! Geen medelijden! Geen vergeving!
Lorsque j'irai dans l'ombre. Wanneer ik in de schaduw zal gaan,
Aux plis d'un voile sombre in de plooien van een donkere sluier
Cachant mon front terni. mijn verduisterde voorhoofd verbergend.
Faudra-t-il donc que je le voie Moet ik hem dan zien
Passer, ivre de joie voorbijgaan, dronken van vreugde
Et d'orgueil impuni? en ongestrafte hoogmoed?
Ni pitié... ni pardon... Geen medelijden... geen vergeving...
Jamais pour cet infâme! nooit voor deze schurk!
Tu seras mon soutien Jij zult mijn steun zijn
Ni pitié... ni pardon! Geen medelijden... geen vergeving!
O Roi! c'est en toi que j'espère! O Koning! op u stel ik mijn hoop!
Frappe-le! Écoute ma prière Sla hem neer! Luister naar mijn smeekbede
Frappe-le! frappe-le! frappe-le! Sla hem neer! sla hem neer! sla hem neer!
Il a tué mon père! Hij heeft mijn vader gedood!
Il a vengé le sien! Hij heeft de zijne gewroken!
Malheur à lui! Wee hem!
Justice! punissez tant d'audace! Gerechtigheid! straf zulke vermetelheid!
Malheur à lui! Malheur à lui! Malheur! Wee hem! Wee hem! Wee!
Honneur à lui! Grâce! pardonnez sa valeur! Eer aan hem! Genade! vergeef zijn dapperheid!
Honneur à lui! Honneur! Eer aan hem! Eer!
Vous, Don Diègue, parlez! U, Don Diègue, spreek!
Qu'on est digne d'envie Hoe benijdenswaardig men is
Lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie! wanneer men, zijn kracht verliezend, ook zijn leven verliest!
Je me vois aujourd'hui, pour avoir trop vécu, Vandaag bevind ik mij, omdat ik te lang geleefd heb,
Recevoir un affront et demeurer vaincu! een smaad ontvangend en overwonnen blijvend!
Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire! Ik, wiens lange arbeid zoveel roem verwierf!
Moi! que jadis partout a suivi la victoire! Ik! die de overwinning weleer overal volgde!
Rodrigue est mon fils! un fils digne de moi, Rodrigue is mijn zoon! een zoon mij waardig,
Digne de son pays, et digne de son roi! zijn land waardig, en zijn koning waardig!
Si Chimène se plaint qu'il a tué son père... Als Chimène klaagt dat hij haar vader gedood heeft...
Il ne l'eut jamais fait si je l'eusse pu faire! Hij zou het nooit gedaan hebben, als ik het zelf had kunnen doen!
Sire! Immolez donc celui que les ans vont ravir... Sire! offer dan hem die de jaren weldra zullen wegnemen...
Et conservez pour vous pour vous le bras qui peut servir! en behoud voor uzelf de arm die nog dienen kan!
Satisfaites Chimène, Geef Chimène voldoening,
Je consens à ma peine... ik stem in met mijn straf...
Et loin de murmurer d'un rigoureux décret en verre van te morren over een streng vonnis,
Mourant sans déshonneur je mourrai sans regret! stervend zonder oneer, zal ik zonder spijt sterven!
Sire! mon père est mort! J'en demande vengeance! Sire! mijn vader is dood! ik eis er wraak voor!
Non! l'honneur le défend! non l'honneur le défend! le défend! Nee! de eer verbiedt het! nee, de eer verbiedt het! verbiedt het!
Non! l'honneur le défend! non l'honneur le défend! le défend! Nee! de eer verbiedt het! nee, de eer verbiedt het! verbiedt het!
Oui! le sang veut du sang! oui! le sang veut du sang! veut du sang! Ja! bloed eist bloed! ja! bloed eist bloed! eist bloed!