Jules Massenet
Béni soit le nom du Seigneur Gezegend zij de naam van de Heer
Dont la force nous accompagne! Wiens kracht ons vergezelt!
Gloire à Saint Jacques le Majeur, Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere,
Souverain patron de l'Espagne! soevereine beschermheilige van Spanje!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere!
O peuple de Burgos, les Maures sont vaincus! O volk van Burgos, de Moren zijn verslagen!
Et dans cette journée, En op deze dag,
Nous rendons au Seigneur l'église profanée Geven wij de Heer de ontwijde kerk terug
Et nous nous relevons de notre abaissement. En verheffen ons uit onze vernedering.
Peuple, nous nous relevons de notre abaissement! Volk, wij verheffen ons uit onze vernedering!
Béni soit le nom du Seigneur! Gezegend zij de naam van de Heer!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere!
Souverain patron de l'Espagne! soevereine beschermheilige van Spanje!
Béni soit le nom de Seigneur! Gezegend zij de naam van de Heer!
Je veux récompenser ici, publiquement, Ik wil hier, in het openbaar, belonen,
Heureux d'un juste témoignage. Verheugd een rechtvaardig getuigenis te geven.
Une antique valeur dans un jeune courage! Een oude dapperheid in een jong gemoed!
Faites venir Rodrigue. Laat Rodrigue komen.
O mon maître! ô mon Roi! O mijn meester! O mijn Koning!
Non, Comte, pas ainsi... prends place auprès de moi. Nee, Graaf, zo niet... neem plaats naast mij.
Trouble délicieux que je sens à sa vue... Heerlijke ontroering die ik voel bij zijn aanblik...
Ne me trahis pas! O trouble délicieux que je sens... Verraad mij niet! O heerlijke ontroering die ik voel...
à sa vue... Ne me trahis pas! bij zijn aanblik... Verraad mij niet!
Comme elle semble émue! Hoe ontroerd lijkt zij!
Ah! dans son coeur quel trouble... à sa vue! à sa vue! Ah! wat een onrust in haar hart... bij zijn aanblik! bij zijn aanblik!
Que son regard est fier! Hoe trots is zijn blik!
Voyez! Il s'avance vers nous! Il s'avance... C'est lui! Kijk! Hij komt naar ons toe! Hij komt... Hij is het!
Voyez! voyez! Il s'avance vers nous! Il s'avance... C'est lui! Kijk! kijk! Hij komt naar ons toe! Hij komt... Hij is het!
Que son regard est fier! C'est lui! Hoe trots is zijn blik! Hij is het!
De quel air souverain il s'avance vers nous! C'est lui! Met wat een vorstelijke houding komt hij naar ons toe! Hij is het!
Que son regard est doux! Hoe zacht is zijn blik!
Te voici devant nous, coeur fervent, coeur loyal, Hier sta je voor ons, vurig hart, trouw hart,
Et devant Dieu qui te regarde En voor God die op je let
Préparé dignement à cet honneur royal! Waardig voorbereid op deze koninklijke eer!
Te voici préparé dignement à cet honneur royal! Hier sta je, waardig voorbereid op deze koninklijke eer!
A genoux! Op de knieën!
A genoux! Op de knieën!
Jurez-vous d'être bon chevalier? Zweer je een goed ridder te zijn?
Je le jure! Ik zweer het!
Jurez-vous de défendre avec nous le bon droit? Zweer je met ons het goede recht te verdedigen?
Je le jure! Ik zweer het!
Fidèle à Dieu, fidèle au Roi, Trouw aan God, trouw aan de Koning,
Jurez-vous de garder votre foi toujours pure? Zweer je je geloof altijd zuiver te bewaren?
Je le jure! Ik zweer het!
Reçois donc cette épée, Ontvang dan dit zwaard,
Elle a dans dix combats étincelé claire et fidèle! In tien gevechten heeft het geschitterd, helder en trouw!
Qu'elle prenne en tes mains une gloire nouvelle! Moge het in jouw handen nieuwe roem verwerven!
J'ai devant moi l'exemple Ik heb het voorbeeld voor mij
et ne faiblirai pas! en ik zal niet wankelen!
Que Monseigneur Saint Jacques et que Dieu notre Sire Moge mijnheer Sint-Jacobus en moge God onze Heer
Vous aient pour chevalier et daignent vous conduire! U tot ridder hebben en zich verwaardigen u te leiden!
Que Monseigneur Saint Jacques et que Dieu notre Sire Moge mijnheer Sint-Jacobus en moge God onze Heer
Vous aient pour chevalier et daignent vous conduire! U tot ridder hebben en zich verwaardigen u te leiden!
Combats gardienne vigilante Strijd, waakzame beschermster,
Et fais l'honneur seul triomphant! En laat alleen de eer zegevieren!
Pendant les injustes querelles Tijdens onrechtvaardige twisten
Reste immobile à mon côté, Blijf roerloos aan mijn zijde,
Mais sois de flamme et prends des ailes Maar wees als vuur en neem vleugels
Pour l'Espagne et sa liberté! Voor Spanje en zijn vrijheid!
Pendant les injustes querelles Tijdens onrechtvaardige twisten
Reste immobile à son côté, Blijf roerloos aan zijn zijde,
Mais prends des ailes Maar neem vleugels
Pour l'Espagne et sa liberté! Voor Spanje en zijn vrijheid!
Mais sois de flamme et prends des ailes Maar wees als vuur en neem vleugels
A Saint Jacques de Compostelle, j'ai voué ma foi; Aan Sint-Jacobus van Compostela heb ik mijn trouw beloofd;
Il me verra toujours à sa cause fidèle, Hij zal mij altijd trouw aan zijn zaak zien,
Quand je l'invoquerai, qu'il regarde vers moi! Wanneer ik hem aanroep, moge hij naar mij kijken!
Puis, là-haut, dans l'espace... Dan, daarboven, in de ruimte...
Une vision passe... Een visioen trekt voorbij...
Elle semble venir des mondes infinis! Het lijkt uit oneindige werelden te komen!
Ange ou femme, mes jours à tes jours sont unis; Engel of vrouw, mijn dagen zijn met de jouwe verbonden;
Avec ce fier regard Met deze trotse blik
avec ce doux sourire. met deze zachte glimlach.
Tu ne saurais jamais conduire Je zou nooit kunnen leiden
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis! dan naar roemrijke wegen of gezegende paden!
Serment d'amour, promesse éternelle Eed van liefde, eeuwige belofte
Je t'accepte et je n'ai plus d'effroi! Ik aanvaard je en ik vrees niet meer!
Ange ou femme, mes jours à tes jours sont unis! Engel of vrouw, mijn dagen zijn met de jouwe verbonden!
O noble lame étincelante, O edel glanzend lemmet,
Pure comme un regard d'enfant; Zuiver als de blik van een kind;
Combats gardienne vigilante, Strijd, waakzame beschermster,
Et fais l'honneur seul triomphant! En laat alleen de eer zegevieren!
Noble lame! Edel lemmet!
Pure comme un regard d'enfant; Zuiver als de blik van een kind;
Va combattre pour l'honneur! Ga strijden voor de eer!
Pendant les injustes querelles Tijdens onrechtvaardige twisten
Reste immobile à son côté, Blijf roerloos aan zijn zijde,
Mais sois de flamme Maar wees als vuur
et prends des ailes en neem vleugels
Pour l'Espagne et sa liberté Voor Spanje en zijn vrijheid
Sois de flamme, prends des ailes Wees als vuur, neem vleugels
Pour l'Espagne, Voor Spanje,
Pour l'Espagne et sa liberté! Voor Spanje en zijn vrijheid!
Va, mon bon chevalier, va dans notre chapelle Ga, mijn goede ridder, ga naar onze kapel
Bénir Celui qui fait les vaillants comme toi! Om Hem te zegenen die dapperen maakt zoals jij!
Gloire à Saint Jacques le Majeur Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere
Souverain patron de l'Espagne! soevereine beschermheilige van Spanje!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Eer aan Sint-Jacobus de Meerdere!
O mon Roi, soyez aussi béni! O mijn Koning, wees ook gezegend!