Jules Massenet
Écoutez la joyeuse fanfare! Luister naar de vrolijke fanfare!
Le Roi nous mande auprès de lui. De Koning ontbiedt ons bij zich.
Il arme chevalier Don Rodrigue aujourd'hui! Hij slaat Don Rodrigue vandaag tot ridder!
Et la faveur est rare! En die gunst is zeldzaam!
Rodrigue est jeune encor... Rodrigue is nog jong...
Pour être chevalier! Om ridder te zijn!
Mais Don Diègue, Messieurs, fut un vaillant guerrier! Maar Don Diègue, heren, was een dapper krijgsman!
Le vieillard en son fils obtient sa récompense. De grijsaard verkrijgt zijn beloning in zijn zoon.
Si le prince est si juste à payer la vaillance, Als de vorst zo rechtvaardig is in het belonen van dapperheid,
Seigneur de Gormas, comptez sur plus grande faveur! Heer van Gormas, reken op een grotere gunst!
Que prétendez-vous dire? Wat bedoelt u te zeggen?
A l'Infant le Roi doit élire Voor de Infant moet de Koning aanstellen,
Avant ce soir un gouverneur! vóór vanavond, een gouverneur!
C'est à vous que revient un tel honneur! Zulk een eer komt u toe!
Ah! ce choix comblerait tous les voeux de ma vie! Ach! die keuze zou alle wensen van mijn leven vervullen!
Que c'est beau ces drapeaux flottants! Wat zijn die wapperende vlaggen mooi!
Ces glaives éclatants! Où le ciel met sa flamme! Die schitterende zwaarden! Waar de hemel zijn vlam op legt!
Et cette ville en fête! et ce nom qu'on acclame! En deze stad in feeststemming! En deze naam die men toejuicht!
Le nom surtout est beau... De naam vooral is mooi...
n'est-ce pas? nietwaar?
Ah! je vois que mon père a lu dans mon âme! Ach! Ik zie dat mijn vader in mijn ziel heeft gelezen!
Oui, Chimène, Rodrigue est digne de ton choix, Ja, Chimène, Rodrigue is je keuze waardig,
Je me promets du fils ce que j'ai vu du père... Ik verwacht van de zoon wat ik bij de vader zag...
Et ma fille, en un mot, peut l'aimer et me plaire, En mijn dochter mag, kortom, van hem houden en mij behagen,
Ma fille peut l'aimer! Mijn dochter mag van hem houden!
Que la parole est douce au coeur de votre enfant! Hoe zoet is dat woord voor het hart van uw kind!
Écoutez la joyeuse fanfare! Luister naar de vrolijke fanfare!
Au palais le Roi nous attend. In het paleis wacht de Koning op ons.
Et votre gloire s'y prépare. En uw roem wordt daar voorbereid.
Passez, Comte de Gormas, Ga voor, Graaf van Gormas,
Comte de Gormas Graaf van Gormas
Gouverneur de l'Infant! Gouverneur van de Infant!
Gouverneur de l'Infant! Gouverneur van de Infant!