Jules Massenet
Il est des coeurs parfois timides ou jaloux Er zijn harten, soms schuchter of jaloers,
Qui trouvent des douceurs à cacher leur tendresse! die zoetheid vinden in het verbergen van hun tederheid!
Mais à ceux-là le mien n'est point pareil. Maar aan die is het mijne in niets gelijk.
L'aveu de mon bonheur en redouble l'ivresse! Het belijden van mijn geluk verdubbelt de roes ervan!
A mes fières amours il faut le clair soleil! Mijn fiere liefde heeft het heldere zonlicht nodig!
Et librement je veux aimer! En vrijuit wil ik beminnen!
L'Infante! De Infanta!
Tu parais bien joyeuse, Chimène? Je lijkt heel vrolijk, Chimène?
Eh! qui ne pourrait l'être au beau jour que voilà! Ach, wie zou dat niet zijn, op zo'n mooie dag als deze!
Mais... peut être ceux-là Maar... misschien zij
Que leur grandeur enchaîne die door hun hoge stand geketend zijn
Et qui ne sauraient pas à ce point s'oublier en die zichzelf niet zozeer zouden kunnen vergeten
Que d'admettre en leur âme un simple chevalier! om een eenvoudige ridder in hun ziel toe te laten!
Que dites-vous, Madame? Wat zegt u, Mevrouw?
Je frissonne! Ik huiver!
L'amour est un tyran qui n'épargne personne! De liefde is een tiran die niemand spaart!
Rodrigue... vous l'aimez? Rodrigue... u bemint hem?
Mets la main sur mon coeur Leg je hand op mijn hart
Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur, en zie hoe het beeft bij de naam van zijn overwinnaar,
Comme il le reconnaît! hoe het hem herkent!
Ne l'aimez pas! ne l'aimez pas! Madame! Bemin hem niet! Bemin hem niet, Mevrouw!
Laissez le doute dans mon âme... Laat de twijfel in mijn ziel...
Ne l'aimez pas, Madame! Bemin hem niet, Mevrouw!
Laissez l'espérance en mon coeur... Laat de hoop in mijn hart...
Ne l'aimez pas, Madame! Bemin hem niet, Mevrouw!
Espérance peut être vaine... Een hoop misschien vergeefs...
Doute peut-être juste, hélas! Een twijfel misschien terecht, helaas!
Ah! Ach!
pour ma destinée incertaine... om mijn onzekere lot...
Ah! par pitié! ne l'aimez pas! Ach, uit medelijden, bemin hem niet!
Ah! par pitié! par pitié! ne l'aimez pas! Ach, uit medelijden, uit medelijden, bemin hem niet!
Garde sans peur, ô ma Chimène, Behoud zonder vrees, o mijn Chimène,
Le rêve qui te vient charmer... de droom die je komt betoveren...
Sois heureuse! Wees gelukkig!
Soyez clémente! Wees genadig!
tu n'es pas reine! jij bent geen koningin!
Moi... je n'ai pas le droit d'aimer! Ik... ik heb niet het recht te beminnen!
Garde le rêve... qui te vient charmer! Behoud de droom... die je komt betoveren!
Sois heureuse! tu n'es pas reine! Wees gelukkig! Jij bent geen koningin!
Moi, je n'ai pas le droit d'aimer Ik heb niet het recht te beminnen
Va! sois heureuse! Ah! Ga! Wees gelukkig! Ach!
Je n'ai pas le droit, le droit d'aimer! Ik heb niet het recht, het recht te beminnen!
Soyez clémente souveraine! Wees genadig, vorstin!
Et laissez-moi le droit de l'aimer! En laat mij het recht hem te beminnen!
Soyez clémente! Wees genadig!
Ah! laissez-moi le droit d'aimer! Ach, laat mij het recht te beminnen!
Ah! Ach!
Laissez-moi le droit, le droit d'aimer! Laat mij het recht, het recht te beminnen!
Va! je me souviendrai de qui je suis la fille! Ga! Ik zal onthouden wiens dochter ik ben!
L'orgueil des princes de Castille De trots van de prinsen van Castilië
Doit étouffer en moi les rêves les plus doux! moet in mij de zoetste dromen smoren!
Rodrigue est ton amant, Rodrigue is je geliefde,
Il sera ton époux! hij zal je echtgenoot zijn!
Rodrigue... mon époux! Rodrigue... mijn echtgenoot!
... ton époux! ...je echtgenoot!