Jules Massenet
O tourment... de la voir! O kwelling haar te zien!
O douleur... de l'entendre! O smart haar te horen!
Comme il est loin de moi le bonheur attendu! Hoe ver van mij is het verwachte geluk!
A quoi bon résister! Wat heeft verzet voor zin!
Et pourquoi me défendre? En waarom mij verweren?
A jamais entre nous est le sang répandu! Voor altijd ligt tussen ons het vergoten bloed!
Ah! pourquoi me défendre! Ach! waarom mij verweren!
O tourment de la voir, ô douleur de l'entendre! O kwelling haar te zien, o smart haar te horen!
Comme il est loin de nous le bonheur attendu! Hoe ver van ons is het verwachte geluk!
A quoi bon résister? et pourquoi me défendre! Wat heeft verzet voor zin? en waarom mij verweren!
Pour toujours entre nous est le sang répandu, Voor altijd ligt tussen ons het vergoten bloed,
C'est le sang répandu! het is het vergoten bloed!
Non! l'honneur le défend! Nee! de eer verbiedt het!
Les voilà séparés par le sang! Daar staan zij, gescheiden door het bloed!
C'est pour moi le bonheur qui revient! Voor mij is het het geluk dat terugkeert!
Non! l'honneur le défend! Nee! de eer verbiedt het!
Ah! je sens malgré moi... tout mon coeur se reprendre Ach! tegen wil en dank voel ik heel mijn hart weer opleven
A l'espoir d'un bonheur qui m'était défendu! tot de hoop op een geluk dat mij verboden was!
Que sévère ou clément soit l'arrêt qu'il faut rendre, Of het te vellen vonnis nu streng of mild is,
Les voilà séparés par le sang répandu! daar staan zij, gescheiden door het vergoten bloed!
Les voilà séparés! Daar staan zij, gescheiden!
Ah! que sévère ou clément soit l'arrêt qu'il faut rendre, Ach! of het te vellen vonnis nu streng of mild is,
Les voilà séparés par le sang! Ah! Daar staan zij, gescheiden door het bloed! Ach!
Les voilà séparés par le sang répandu! par le sang répandu! Daar staan zij, gescheiden door het vergoten bloed! door het vergoten bloed!
Les voilà séparés par le sang répandu! Daar staan zij, gescheiden door het vergoten bloed!
Mais l'honneur le défend! le défend! Maar de eer verbiedt het! verbiedt het!
Rien ne peut le sauver! Niets kan hem redden!
Rien ne doit le défendre! Niets mag hem verdedigen!
Je tiendrai le serment par le ciel entendu! Ik zal de eed houden die de hemel heeft gehoord!
Rien ne peut le sauver! Niets kan hem redden!
Rien ne doit le défendre! Niets mag hem verdedigen!
Qui pourrait hésiter dans l'arrêt qu'il faut rendre? Wie zou kunnen aarzelen bij het te vellen vonnis?
N'est-il pas réclamé par le sang répandu? Wordt het niet geëist door het vergoten bloed?
Cet arrêt n'est-il pas réclamé par le sang répandu! Wordt dit vonnis niet geëist door het vergoten bloed!
Rien ne peut le défendre! Niets kan hem verdedigen!
Cet arrêt n'est-il pas réclamé par le sang répandu! Wordt dit vonnis niet geëist door het vergoten bloed!
Rien ne doit le sauver, rien ne peut le défendre Niets mag hem redden, niets kan hem verdedigen
Je tiendrai le serment par le ciel entendu! Ik zal de eed houden die de hemel heeft gehoord!
Qui pourrait hésiter dans l'arrêt qu'il faut rendre? Wie zou kunnen aarzelen bij het te vellen vonnis?
N'est-il pas réclamé par le sang! Ah! Wordt het niet geëist door het bloed! Ach!
N'est-il pas réclamé par le sang répandu? Wordt het niet geëist door het vergoten bloed?
Rien ne peut le sauver! je tiendrai le serment par le ciel entendu! Niets kan hem redden! Ik zal de eed houden die de hemel heeft gehoord!
Par l'honneur qu'il servait et qu'il a su défendre, Bij de eer die hij diende en wist te verdedigen,
Que Rodrigue à son tour soit aussi défendu! moge Rodrigue op zijn beurt eveneens verdedigd worden!
Un affront à punir veut du sang à répandre, Een te bestraffen belediging vraagt om bloed dat vloeit,
Et l'arrêt sans terreur est par nous attendu! en het vonnis wordt door ons zonder vrees verwacht!
Car c'est l'honneur! C'est l'honneur qu'il servait! Want het is de eer! De eer die hij diende!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
C'est l'honneur qu'il servait! Het is de eer die hij diende!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
Soit par lui défendu! erdoor verdedigd worden!
Que Rodrigue à son tour soit aussi défendu! moge Rodrigue op zijn beurt eveneens verdedigd worden!
Oui l'honneur le défend! le défend! Ja, de eer verdedigt hem! verdedigt hem!
Non! l'honneur le défend! Nee! de eer verdedigt hem!
Non! l'honneur le défend! le défend! Nee! de eer verdedigt hem! verdedigt hem!
Un affront veut du sang! Een belediging vraagt om bloed!
Et l'honneur le défend! En de eer verdedigt hem!
Ah! Rodrigue à son tour, Ach! Rodrigue op zijn beurt,
Oui! sera défendu! Ja! zal verdedigd worden!
C'est l'honneur... C'est l'honneur... qu'il servait! qu'il servait! Het is de eer... Het is de eer... die hij diende! die hij diende!
C'est l'honneur qu'il servait et qu'il a su défendre! Het is de eer die hij diende en wist te verdedigen!
Tout affront à punir veut du sang à répandre, Elke te bestraffen belediging vraagt om bloed dat vloeit,
Et l'honneur est toujours des vaillants entendu! en de eer wordt altijd door de dapperen verstaan!
C'est l'honneur qu'il servait! Het is de eer die hij diende!
Oui! c'est l'honneur! Ja! het is de eer!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
C'est l'honneur qu'il servait! Het is de eer die hij diende!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt erdoor verdedigd worden!
Soit par lui défendu! erdoor verdedigd worden!
Que Rodrigue à son tour soit aussi lui défendu! moge Rodrigue op zijn beurt eveneens erdoor verdedigd worden!
Oui, l'honneur le défend! le défend! Ja, de eer verdedigt hem! verdedigt hem!
Oui! le sang veut du sang! Ja! bloed vraagt om bloed!
Oui! le sang veut du sang! veut du sang! Ja! bloed vraagt om bloed! vraagt om bloed!
Rigoureux soit l'arrêt attendu! Moge het verwachte vonnis hard zijn!
Et Rodrigue est à jamais perdu! En Rodrigue is voorgoed verloren!
Oui! le sang veut du sang! Ja! bloed vraagt om bloed!
Oui! le sang veut du sang! Ja! bloed vraagt om bloed!
Il n'est plus celui-là qui savait nous défendre! Hij is er niet meer, hij die ons wist te verdedigen!
Il n'est plus celui-là! Hij is er niet meer, hij!
Oui! le sang veut du sang! Ja! bloed vraagt om bloed!
Il osa le répandre! Hij durfde het te vergieten!
Et Rodrigue à jamais par son crime est perdu! En Rodrigue is door zijn misdaad voorgoed verloren!
Rigoureux soit l'arrêt! Moge het vonnis hard zijn!
Et Rodrigue à jamais par son crime est perdu! En Rodrigue is door zijn misdaad voorgoed verloren!
Qu'il soit perdu! à jamais! à jamais! Moge hij verloren zijn! voorgoed! voorgoed!
Si le sang veut du sang que Rodrigue à jamais soit perdu! à jamais! Als bloed om bloed vraagt, moge Rodrigue voorgoed verloren zijn! voorgoed!
Car le sang veut du sang! frappe-le! Want bloed vraagt om bloed! sla hem neer!
Frappe-le! frappe-le! car le sang veut du sang! Sla hem neer! sla hem neer! want bloed vraagt om bloed!
Par le juge éternel que je sois entendu! Bij de eeuwige rechter, moge ik gehoord worden!
Si le sang veut du sang! Als bloed om bloed vraagt!
S'il osa le répandre... Als hij het durfde te vergieten...
Ah! je doute et je tremble à l'arrêt qu'il faut rendre. Ach! ik twijfel en beef bij het te vellen vonnis.
Par le juge éternel que je sois entendu! Bij de eeuwige rechter, moge ik gehoord worden!
Ah! Par le juge éternel que je sois entendu! Ach! bij de eeuwige rechter, moge ik gehoord worden!
Ah! car je doute et je tremble à l'arrêt qu'il faut rendre! Ach! want ik twijfel en beef bij het te vellen vonnis!
Par le juge éternel que je sois entendu! Bij de eeuwige rechter, moge ik gehoord worden!
O mon Dieu! O mijn God!
Si le sang veut du sang par l'honneur Als bloed om bloed vraagt, door de eer
N'est-il pas défendu? is het niet verboden?
Oui, l'honneur le défend! Ja, de eer verbiedt het!
Ces appels! Qu'est-ce donc? Dat geschal! Wat is dat toch?
Sire! un cavalier maure! Sire! een Moorse ruiter!
Un envoyé de Boabdil! l'infidèle! Een gezant van Boabdil! de ongelovige!
Ose-t-il devant moi paraître encore? Durft hij nog voor mij te verschijnen?
O Roi! O Koning!
Boabdil notre maître et l'Élu du prophète. Boabdil, onze meester en de Uitverkorene van de profeet,
Lassé de son repos que vous nommiez retraite, moe van zijn rust, die u terugtocht noemde,
A repris le chemin qui mène à tes états heeft opnieuw de weg ingeslagen die naar uw landen leidt
Et par ma voix t'appelle à de nouveaux combats! en roept u door mijn stem op tot nieuwe gevechten!
Puisque ton maître à la défaite veut ramener ses compagnons, Daar uw meester zijn metgezellen naar de nederlaag wil voeren,
Retourne sur tes pas! keer op je schreden terug!
Dis-lui que nous venons! Zeg hem dat wij komen!
Retourne vers les tiens! Keer terug naar de jouwen!
Dis-leur que nous venons! Zeg hun dat wij komen!
Quant au nombre de ceux qui tentent l'aventure Wat het aantal betreft van hen die het wagen,
Peu nous importe, car nous savons, je te jure! het deert ons weinig, want wij weten, ik zweer het je,
Ce qu'il en restera quand nous aurons passé! wat er van hen overblijft wanneer wij voorbij zijn getrokken!
Il n'en restera plus, quand nous aurons passé! Niemand van hen blijft over wanneer wij voorbij zijn getrokken!
Vous avez entendu sa parole hautaine? Hebt u zijn hoogmoedige woorden gehoord?
Rodrigue, qu'as-tu fait? Rodrigue, wat heb je gedaan?
Quand notre ennemi reparait, Nu onze vijand weer verschijnt,
Le plus vaillant guerrier, mon plus fier capitaine, de dapperste krijger, mijn trotste kapitein,
Tu me l'as enlevé? heb je mij die ontnomen?
Eh bien! sire!... qu'il le remplace! Welnu, Sire!... laat hem hem vervangen!
Dans cette sombre nuit s'il vous a trop prouvé Als hij u in deze duistere nacht maar al te zeer heeft bewezen
Sa force et son audace! zijn kracht en zijn moed,
Qu'il vous l'atteste mieux au jour qui s'est levé! laat hij het u beter bewijzen bij het aangebroken daglicht!
Oui! qu'il soit votre chef! Ja! laat hem uw aanvoerder zijn!
Si vous voulez le suivre, si son bras le défend le pays est sauvé! Als u hem wilt volgen, als zijn arm het verdedigt, is het land gered!
Oui, qu'il soit votre chef! Ja, laat hem uw aanvoerder zijn!
Oui! vous devez le suivre Ja! u moet hem volgen
Si son bras le défend le pays est sauvé! Als zijn arm het verdedigt, is het land gered!
Oui! qu'il soit notre chef! Ja! laat hem onze aanvoerder zijn!
Oui! nous voulons le suivre! Ja! wij willen hem volgen!
Si son bras le défend le pays est sauvé! Als zijn arm het verdedigt, is het land gered!
Ah! Sire! écoutez-les! Ach! Sire! luister naar hen!
Permettez-moi de vivre Sta mij toe te leven
Un jour encor! le temps d'être vainqueur! nog één dag! lang genoeg om overwinnaar te zijn!
Oui! qu'il soit votre chef! Ja! laat hem uw aanvoerder zijn!
Si vous voulez le suivre! Als u hem wilt volgen!
Oui, qu'il soit notre chef! Ja, laat hem onze aanvoerder zijn!
Oui, nous voulons le suivre! Ja, wij willen hem volgen!
Sire! Écoutez-les! Sire! Luister naar hen!
Permettez-moi de vivre un jour, et d'être vainqueur! Sta mij toe één dag te leven, en overwinnaar te zijn!
Écoutez-les! Luister naar hen!
Si son bras le défend, le pays est sauvé! Als zijn arm het verdedigt, is het land gered!
Écoutez-les! qu'il soit vainqueur! Luister naar hen! laat hem de overwinnaar zijn!
Si son bras le défend, le pays est sauvé! Als zijn arm het verdedigt, is het land gered!
Sois notre chef! sois notre chef! notre chef! Wees onze aanvoerder! wees onze aanvoerder! onze aanvoerder!
J'y consens... sois leur chef! Ik stem ermee in... wees hun aanvoerder!
Notre chef! Onze aanvoerder!
Lui! Dieu vengeur! Hij! Wrekende God!
Va combattre pour la patrie! Ga strijden voor het vaderland!
Ah! justice! justice! justice! Ach! gerechtigheid! gerechtigheid! gerechtigheid!
Écoutez-moi! Luister naar mij!
Nous compterons après! Wij rekenen later af!
J'ai pour gage sa vie! Ik heb zijn leven als onderpand!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! Het is de zaak van God die de Koning verzaakt!
Va combattre, Rodrigue! et que Dieu soit pour toi! Ga strijden, Rodrigue! en moge God met je zijn!
Va combattre, Rodrigue! et que Dieu soit pour toi! Ga strijden, Rodrigue! en moge God met je zijn!
et que Dieu soit pour toi! Que Dieu soit pour toi! en moge God met je zijn! Moge God met je zijn!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! Het is de zaak van God die de Koning verzaakt!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! Het is de zaak van God die de Koning verzaakt!
Malheur sur toi! Wee over u!
Que Dieu soit pour moi! Moge God met mij zijn!
Malheur sur moi! Wee over mij!