Léo Delibes
Je l’aurais reconnu! ik zou hem herkend hebben!
Chante! Chante encore! Zing! Zing nog eens!
Mon père! Mijn vader!
Chante! Chante encore! Zing! Zing nog eens!
Ah! chante encore! Ah! zing nog eens!
Chante! chante! Zing! zing!
Où va la jeune hindoue, Waar gaat het jonge hindoemeisje,
Fille des parias, dochter van de paria's,
Quand la lune se joue wanneer de maan speelt
Dans les grands mimosas… in de hoge mimosa's…
Encor! Nog eens!
Elle court sur la mousse et ne se souvient pas… ze rent over het mos en herinnert zich niets…
Encor! Nog eens!
…ah! …ah!
Chante! Zing!
…ah! …ah!
Encor! Nog eens!
Ah! ah! Ah! ah!
Lakmé Lakmé!
C’est lui! Het is hij!
Qui la trouble ainsi! Wie brengt haar zo van streek!
C’est un mal que j’ignore, Het is een kwaal die ik niet ken,
Ce n’est rien! Het is niets!
C’est fini… Het is voorbij…
Je veux… Ik wil…
Je veux chanter encore. Ik wil weer zingen.
Ah! Ah!
La fille du Brahmane! De dochter van de brahmaan!
Ici! Hier!
Ah! Ah!
Ah! Brahma t’inspirait, l’étranger s’est trahi! Ah! Brahma bezielde je, de vreemdeling heeft zich verraden!
Ah! Ah!
C’est Lakmé, c’est elle! Het is Lakmé, zij is het!
Sois prudent. Wees voorzichtig.
Laisse-moi! Laat me!
Laisse-moi la revoir. Laat me haar terugzien.
On nous appelle! Men roept ons!
Attends! Wacht!
Les soldats! Les soldats! De soldaten! De soldaten!
Par cette enfant es-tu donc retenu? Word je dan door dit kind tegengehouden?
Non! non! Nee! nee!
Je le connais! Ik ken hem!
Je le connais! Ik ken hem!
Dieu nous est revenu! God is bij ons teruggekeerd!
Au milieu des chants d’allégresse, Te midden van de vreugdezangen,
Quand la foule suivra wanneer de menigte volgt
Le cortège de la Déesse, de stoet van de Godin,
Mon regard le désignera. zal mijn blik hem aanwijzen.
Des siens séparant le coupable, De schuldige van de zijnen scheidend,
Sans bruit, pas à pas, vous irez. geluidloos, stap voor stap, zullen jullie gaan.
Des siens séparant le coupable, De schuldige van de zijnen scheidend,
Sans bruit, pas à pas, nous irons. geluidloos, stap voor stap, zullen wij gaan.
Et dans un cercle infranchissable, En in een ondoordringbare kring,
Lentement vous l’enfermerez. zullen jullie hem langzaam insluiten.
Et dans un cercle infranchissable, En in een ondoordringbare kring,
Lentement nous l’enfermerons, zullen wij hem langzaam insluiten,
Lentement nous enfermerons. langzaam zullen wij insluiten.
Lentement nous l’enfermerons. zullen wij hem langzaam insluiten.
Alors éloignez-vous sans crainte. Trek je dan zonder vrees terug.
Je serai là! Ik zal er zijn!
J’ai préparé mon bras pour cette tâche sainte, Ik heb mijn arm gereedgemaakt voor deze heilige taak,
Et c’est moi qui le frapperai! en ik ben het die hem zal treffen!
Et c’est moi qui le frapperai! en ik ben het die hem zal treffen!
Des siens séparant le coupable, De schuldige van de zijnen scheidend,
Sans bruit, pas à pas, nous irons, geluidloos, stap voor stap, zullen wij gaan,
et dans un cercle infranchissable, en in een ondoordringbare kring,
Lentement nous l’enfermerons, zullen wij hem langzaam insluiten,
Lentement vous l’enfermerons! zullen jullie hem langzaam insluiten!
O mon père, O mijn vader,
Je te suivrai. ik zal je volgen.
Non! mon cœur, qui n’a jamais faibli, Nee! mijn hart, dat nooit gewankeld heeft,
Se troublerait près de toi… zou bij jou onrustig worden…
Non! Nee!
Reste, reste avec Hadji! Blijf, blijf bij Hadji!
Le maître ne pense qu’à sa vengeance. De meester denkt alleen aan zijn wraak.
Il n’a pas vu couler tes larmes, Hij heeft je tranen niet zien vloeien,
ô maîtresse, mais Hadji était là. o meesteres, maar Hadji was er.
Hadji sait lire sur les visages: Hadji weet gezichten te lezen:
il sait quelle trace y laisse la douleur. hij weet welk spoor verdriet er achterlaat.
Il t’appartient et la vie d’Hadji ne compte pas. Het behoort jou toe, en Hadji's leven telt niet.
Quand tu étais enfant, j’allais défier les tigres Toen je een kind was, ging ik de tijgers trotseren
dans les forêts sauvages pour cueillir in de wilde wouden om te plukken
la fleur que tu aimais… de bloem waar je van hield…
J’allais au fond de la mer chercher pour toi Ik ging naar de bodem van de zee om voor jou te zoeken
une perle plus belle que toutes les perles. een parel mooier dan alle parels.
Aujourd’hui tu es femme, ta pensée a d’autres caprices, Vandaag ben je een vrouw, je geest heeft andere grillen,
ton cœur a d’autres désirs. je hart heeft andere verlangens.
Si tu as un ennemi à punir, parle! Als je een vijand hebt om te straffen, spreek!
Si tu as un ami à sauver, ordonne! Als je een vriend hebt om te redden, beveel!