Léo Delibes
Par les dieux inspirée, Door de goden bezield,
Cette enfant vous dira zal dit kind jullie vertellen
La légende sacrée de heilige legende
De la fille du Paria… van de dochter van de paria…
Ecoutons la légende, écoutons! Laten we de legende horen, luister!
Où va la jeune hindoue, Waar gaat het jonge Hindoemeisje heen,
Fille des Parias, dochter van de paria's,
Quand la lune se joue wanneer de maan speelt
Dans les grands mimosas? tussen de hoge mimosa's?
Quand la lune se joue wanneer de maan speelt
Dans les grands mimosas? tussen de hoge mimosa's?
Elle court sur la mousse Zij rent over het mos
Et ne se souvient pas en herinnert zich niet
Que partout on repousse dat men overal verstoot
L’enfant des parias. het kind van de paria's.
Elle court sur la mousse, Zij rent over het mos,
L’enfant des parias; het kind van de paria's;
Le long des lauriers roses, langs de oleanders,
Rêvant de douces choses, dromend van zoete dingen,
Ah! Ah!
Elle passe sans bruit Zij gaat geluidloos voorbij
Et riant à la nuit à la nuit! en lachend naar de nacht, naar de nacht!
Là-bas dans la forêt plus sombre, Daarginds in het donkerder woud,
Quel est ce voyageur perdu? wie is die verdwaalde reiziger?
Autour de lui des yeux brillent dans l’ombre, Om hem heen glinsteren ogen in het duister,
Il marche encore au hasard éperdu! nog dwaalt hij rond, radeloos en verloren!
Les fauves rugissent de joie, De roofdieren brullen van vreugde,
Ils vont se jeter sur leur proie ze staan op het punt op hun prooi te springen
La jeune fille accourt et brave leurs fureurs, het jonge meisje snelt toe en trotseert hun woede,
Elle a dans sa main la baguette in haar hand houdt zij het staafje
Où tinte la clochette, où tinte la clochette waar het belletje rinkelt, waar het belletje rinkelt
Des charmeurs. van de bezweerders.
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
L’étranger la regarde, De vreemdeling kijkt naar haar,
Elle reste éblouie, zij blijft verblind staan,
Il est plus beau que les Rajahs! hij is mooier dan de radja's!
Il rougira s’il sait qu’il doit la vie Hij zal blozen als hij weet dat hij zijn leven
A la fille des parias. dankt aan de dochter van de paria's.
Mais lui, l’endormant dans un rêve, Maar hij, haar in een droom sussend,
Jusque dans le ciel il l’enlève, voert haar mee tot in de hemel,
En lui disant: ta place est là! terwijl hij haar zegt: hier is jouw plaats!
C’était Vishnou, fils de Brahma! Het was Vishnoe, zoon van Brahma!
Depuis ce jour, au fond des bois, Sinds die dag, diep in het woud,
Le voyageur entend parfois hoort de reiziger soms
Le bruit léger de la baguette het zachte geluid van het staafje
Où tinte la clochette, waar het belletje rinkelt,
Où tinte la clochette waar het belletje rinkelt
Des charmeurs. van de bezweerders.
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!