Léo Delibes
C’est fini, les nôtres sont là! Het is voorbij, de onzen zijn er!
Voici la déesse Dourga! Daar is de godin Doerga!
A nos yeux, viens apparais Voor onze ogen, kom en verschijn,
Toi par qui tout change. Gij door wie alles verandert.
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Déesse d’or, entends nos voix, Gouden godin, hoor onze stemmen,
Que ton bras nous protège. Moge uw arm ons beschermen.
Tu nous souris et tu nous vois Gij lacht ons toe en gij ziet ons
Saluant ton cortège. die uw stoet begroet.
O Dourga, toi qui renais O Doerga, gij die herrijst
Dans les flots du Gange, In de wateren van de Ganges,
A nos yeux, viens apparais Voor onze ogen, kom en verschijn,
Toi par qui tout change. Gij door wie alles verandert.
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Déesse d’or, entends nos voix, Gouden godin, hoor onze stemmen,
Que ton bras nous protège. Moge uw arm ons beschermen.
Tu nous souris et tu nous vois Gij lacht ons toe en gij ziet ons
Saluant ton cortège! die uw stoet begroet!
Voyez cette ville en fête! Kijk naar deze stad in feeststemming!
Et ces cris, ces cris et ces hourras. En dit geschreeuw, dit geschreeuw en die hoera's.
Ils ont tous perdu la tête Ze zijn allemaal hun verstand kwijt
Pour leur déesse aux dix bras! om hun godin met tien armen!
Ils ont tous perdu la tête Ze zijn allemaal hun verstand kwijt
Pour leur déesse aux dix bras! om hun godin met tien armen!
C’est pour admirer la Déesse Is het om de Godin te bewonderen
Que tu nous as quittés ainsi? dat je ons zo verlaten hebt?
Oui! leur fête m’intéresse. Ja! Hun feest boeit me.
La fille du Brahmane a passé par ici. De dochter van de Brahmaan kwam hier voorbij.
C’est un rêve, une folie Het is een droom, een waanzin
qui passe et qu’on oublie, die voorbijgaat en die men vergeet,
Mais dans mon cœur révolté Maar in mijn opstandige hart
Je sens avec épouvante voel ik met ontzetting
Que Lakmé seule est vivante, dat alleen Lakmé leeft,
Je n’y vois que sa beauté! ik zie daar enkel haar schoonheid!
O Dourga, toi qui renais O Doerga, gij die herrijst
Dans les flots du Gange, In de wateren van de Ganges,
A nos yeux, viens apparais Voor onze ogen, kom en verschijn,
Toi par qui tout change. Gij door wie alles verandert.
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Je te ferais une belle morale, Ik zou je een mooie preek geven,
Si nous ne partions pas demain. Als we niet morgen vertrokken.
Mais la guerre a du bon, Maar de oorlog heeft zijn goede kant,
Cette fille idéale dit ideale meisje
Ne sera plus sur ton chemin. zal niet langer op je weg staan.
Comment fuir ce tapage? Hoe ontsnap je aan dit kabaal?
Comment fuir ce tapage? Hoe ontsnap je aan dit kabaal?
Comment fuir ce tapage? Hoe ontsnap je aan dit kabaal?
Ils ont juré tous je le gage, Ze hebben allemaal gezworen, durf ik wedden,
Ils ont juré tous je le gage, Ze hebben allemaal gezworen, durf ik wedden,
Ils ont juré tous je le gage, Ze hebben allemaal gezworen, durf ik wedden,
De nous étourdir du soir au matin! ons te verdoven van 's avonds tot 's ochtends!
De nous étourdir du soir au matin! ons te verdoven van 's avonds tot 's ochtends!
De nous étourdir du soir au matin! ons te verdoven van 's avonds tot 's ochtends!
O Dourga, toi qui renais O Doerga, gij die herrijst
Dans les flots du Gange, In de wateren van de Ganges,
A nos yeux, viens apparais Voor onze ogen, kom en verschijn,
Toi par qui tout change. Gij door wie alles verandert.
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Dourga, entends nos voix! Doerga, hoor onze stemmen!
Déesse d’or, entends nos voix, Gouden godin, hoor onze stemmen,
Que ton bras nous protège. Moge uw arm ons beschermen.
Tu nous souris et tu nous vois Gij lacht ons toe en gij ziet ons
Saluant ton cortège, ton cortège. die uw stoet begroet, uw stoet.
O Déesse, viens encor, O Godin, kom weer,
Viens, que ton bras nous protège. Kom, moge uw arm ons beschermen.
Apparais, apparais ô Dourga! viens! Verschijn, verschijn, o Doerga! kom!
entends-nous, ô Dourga! hoor ons, o Doerga!
C’est un rêve, une folie Het is een droom, een waanzin
Qui passe et qu’on oublie, Die voorbijgaat en die men vergeet,
Mais dans mon cœur révolté Maar in mijn opstandige hart
Je vois avec épouvante zie ik met ontzetting
Que Lakmé seule est vivante, dat alleen Lakmé leeft,
Je n’y vois que sa beauté! ik zie daar enkel haar schoonheid!
Ils l’ont tué! Ze hebben hem gedood!
Hadji! Hadji!
Chut! Stil!
Ils croient leur vengeance assouvie! Ze denken dat hun wraak gestild is!
Tu m’appartiens pour toujours, Je behoort mij voor altijd toe,
Je ne vivais que de ta vie, Ik leefde enkel van jouw leven,
Dieu protège nos amours! God bescherme onze liefde!
Dieu protège nos amours! God bescherme onze liefde!