Léo Delibes
C’est un pauvre qui mendie, Het is een arme die bedelt,
Une diseuse de chansons. een vrouw die liedjes voordraagt.
Cette foule étourdie Deze onbezonnen menigte
S’éloigne quand nous passons! wijkt uiteen wanneer wij passeren!
Sous ce vêtement misérable Onder dit armzalige gewaad
voit-on le justicier qui poursuit un coupable! ziet men de wreker die een schuldige najaagt!
Ces Anglais sentent-ils tout leur sang se figer Voelen deze Engelsen al hun bloed verstijven
En lisant sur mon visage wanneer zij op mijn gezicht lezen
Que je vais me venger! dat ik mij ga wreken!
Brahma nous défend-il d’oublier un outrage? Verbiedt Brahma ons een smaad te vergeten?
L’outrage d’un étranger! De smaad van een vreemdeling!
Comme on voit pâlir une étoile, zoals men een ster ziet verbleken,
Une ombre assombrit la beauté, een schaduw verduistert de schoonheid,
C’est que Dieu de nous se retire, het is dat God zich van ons terugtrekt,
C’est qu’il attend la mort du criminel, het is dat hij de dood van de misdadiger verwacht,
Mais je veux retrouver ton sourire, maar ik wil je glimlach terugvinden,
Oui, je veux retrouver ton sourire, ja, ik wil je glimlach terugvinden,
Et dans tes yeux, et dans tes yeux en in je ogen, en in je ogen
Je veux revoir le ciel! wil ik de hemel weerzien!
Le cœur rempli d’ardentes fièvres, Mijn hart vervuld van brandende koortsen,
J’ai voulu t’écouter dormir! wilde ik naar je luisteren terwijl je sliep!
Un rêve passait sur tes lèvres Een droom gleed over je lippen
Et je voyais ton front rougir. en ik zag je voorhoofd blozen.
C’est que Dieu de nous se retire, het is dat God zich van ons terugtrekt,
C’est qu’il attend la mort du criminel het is dat hij de dood van de misdadiger verwacht
Mais je veux retrouver ton sourire, maar ik wil je glimlach terugvinden,
Oui, je veux retrouver ton sourire ja, ik wil je glimlach terugvinden
Et dans tes yeux, en in je ogen,
Et dans les yeux je veux revoir le ciel! en in de ogen wil ik de hemel weerzien!
Ah! Ah!
C’est de ta douleur que je me sens émue, Het is door jouw verdriet dat ik ontroerd raak,
Ma gaîté reviendra! mijn vrolijkheid zal terugkeren!
Vois, Kijk,
Elle est revenue. ze is teruggekeerd.
Si ce maudit s’est introduit chez moi, Als die vervloekte mijn huis is binnengedrongen,
S’il a brave la mort pour arriver à toi, als hij de dood heeft getrotseerd om bij jou te komen,
Pardonne-moi ce blasphème, vergeef mij deze godslastering,
C’est qu’il t’aime! het is dat hij van je houdt!
Toi, ma Lakmé, Jij, mijn Lakmé,
Toi, la fille des dieux. jij, de dochter der goden.
Il va triomphant par la ville, Hij gaat zegevierend door de stad,
Nous allons retenir cette foule mobile, wij zullen deze wispelturige menigte tegenhouden,
Et, s’il te voit, Lakmé, en als hij jou ziet, Lakmé,
Je lirai dans ses yeux! zal ik het in zijn ogen lezen!
Affermis bien ta voix! Maak je stem goed vast!
Sois souriante, Wees glimlachend,
Chante! Zing!
La vengeance est là! De wraak is nabij!