Léo Delibes
Jamais nous ne trompons personne. Nooit bedriegen wij iemand.
Venez, le marché va finir. Kom, de markt gaat sluiten.
Venez car nous allons partir. Kom, want wij gaan vertrekken.
Allons, avant que midi sonne, Kom, voordat de middag slaat,
Venez, on ne vend plus, on donne, Kom, we verkopen niet meer, we geven weg,
Venez, le marché va finir, nous allons bientôt partir. Kom, de markt gaat sluiten, wij vertrekken weldra.
Venez, le marché va finir, Kom, de markt gaat sluiten,
Le marché va finir! De markt gaat sluiten!
Admirez cette babouche! Bewonder deze muil!
Gâteaux exquis à la bouche! Heerlijke koeken voor de mond!
Et ces mouchoirs merveilleux! En deze prachtige zakdoeken!
Et ravissants pour les yeux! En verrukkelijk voor de ogen!
Voyez ces fraîches bananes Kijk eens naar deze verse bananen
Et ces feuilles de bétel. En deze betelbladeren.
Belles nattés de lianes! Mooie matten van liaan!
Goûtez ces rayons de miel! Proef deze honingraten!
Admirez cette babouche! Bewonder deze muil!
Gâteaux exquis à la bouche! Heerlijke koeken voor de mond!
Charmant les yeux! Bekoorlijk voor de ogen!
Servirez-vous les profanes, Zult gij de ongewijden bedienen,
Fils de Brahma, Roi du ciel! Zonen van Brahma, Koning van de hemel!
Regardez-moi, Kijk naar mij,
Ecoutez-moi! Luister naar mij!
Répondez-moi, Antwoord mij,
Achetez-moi! Koop van mij!
Servirez-vous les profanes, Zult gij de ongewijden bedienen,
Fils de Brahma, Roi du ciel! Zonen van Brahma, Koning van de hemel!
Accordez-moi la préférence! Geef mij de voorkeur!
Profitez de notre présence. Maak gebruik van onze aanwezigheid.
Allons! servez! O fils de Brahma! Kom! bedien! O zonen van Brahma!
Regardez-moi, Kijk naar mij,
Ecoutez-moi! Luister naar mij!
Achetez-moi! Koop van mij!
Ah! Ah!
Allons, avant que midi sonne, Kom, voordat de middag slaat,
Quand midi sonne, Wanneer de middag slaat,
Venez, on ne vend plus, on donne, Kom, we verkopen niet meer, we geven weg,
Il faut partir. We moeten vertrekken.
Jamais nous ne trompons personne. Nooit bedriegen wij iemand.
Comment personne Hoe komt het dat niemand
Ici ne vient nous servir! Hier komt om ons te bedienen!
Venez, le marché va finir. Kom, de markt gaat sluiten.
Venez car nous allons partir. Kom, want wij gaan vertrekken.
Allons, avant que midi sonne, Kom, voordat de middag slaat,
Comment personne Hoe komt het dat niemand
Venez, on ne vend plus, on donne, Kom, we verkopen niet meer, we geven weg,
Pour nous servir! Om ons te bedienen!
Faut-il qu’on vous bâtonne! Moeten wij u met stokken slaan!
Allons! allons! hâtez-vous de venir! Kom! kom! haast u te komen!
Venez, le marché va finir, Kom, de markt gaat sluiten,
Nous allons bientôt partir. Wij vertrekken weldra.
Venez, le marché va finir, le marché va finir! Kom, de markt gaat sluiten, de markt gaat sluiten!
Ces égoïstes, Die zelfzuchtige lieden,
Peu formalistes, Weinig hoffelijk,
Causent de leurs amours Babbelend over hun liefdes
Et me perdent toujours! En raken mij steeds kwijt!
Madame, la bonne aventure! Mevrouw, de waarzeggerij!
Laissez-moi je vous conjure. Laat mij met rust, ik smeek u.
Voyez ces bijoux dorés. Kijk naar deze verguld sieraden.
Monsieur, vous m’exaspérez! Mijnheer, u maakt mij razend!
Laissez madame, on la désole. Laat de dame met rust, men maakt haar van streek.
Ah! merci! Ah! dank u!
Mais il me vole! Maar hij besteelt mij!
Je vais lire dans votre main Ik zal lezen in uw hand
Quel bonheur vous attend demain. Welk geluk u morgen wacht.
Mais monsieur! laissez-moi tranquille! Maar mijnheer! laat mij met rust!
Cet élixir rend la santé. Dit elixer herstelt de gezondheid.
Et donne aux femmes la beauté En geeft de vrouwen schoonheid
Merci, monsieur, c’est inutile! Dank u, mijnheer, het is vergeefs!
Chacun son lot! Ieder zijn deel!
Encore un mot! Encore un mot! Nog één woord! Nog één woord!
Encore un mot, encore un mot! Nog één woord, nog één woord!
A moi plutôt! Liever naar mij!
A moi plutôt! A moi, plutôt! Liever naar mij! Naar mij, liever!
Chacun son lot! Chacun son lot, son lot! Ieder zijn deel! Ieder zijn deel, zijn deel!
A moi plutôt! Liever naar mij!
Assez! Genoeg!
Je suis la gouvernante Ik ben de gouvernante
De la fille du Gouverneur! Van de dochter van de Gouverneur!
C’est Mistress Bentson en fureur! Het is Mistress Bentson in woede!
C’est Mistress Bentson, qu’avez-vous? Het is Mistress Bentson, wat scheelt eraan?
Qu’avez-vous? Wat scheelt eraan?
On me violenté! Men valt mij aan!
Venez avant que midi sonne, Kom voordat de middag slaat,
Ici l’on ne vend plus, on donne Hier verkoopt men niet meer, men geeft weg
Nous allons bientôt partir, Wij vertrekken weldra,
Venez, le marché va finir, Kom, de markt gaat sluiten,
Vite, avant que midi sonne, Snel, voordat de middag slaat,
Ici l’on ne vend plus, on donne, Hier verkoopt men niet meer, men geeft weg,
Nous allons bientôt partir Wij vertrekken weldra
Venez, le marché va finir, Kom, de markt gaat sluiten,
Venez, le marché va finir! Kom, de markt gaat sluiten!
Faut-il s’effrayer de la sorte Moet men zo schrikken
Pour quelques honnêtes marchands Om enkele eerlijke kooplui
Trop pressants! Die te opdringerig zijn!
Faut-il s’effrayer de la sorte Moet men zo schrikken
Pour quelques honnêtes marchands Om enkele eerlijke kooplui
Trop pressants! Die te opdringerig zijn!
Voilà qu’ils font les innocents! Daar spelen ze de onschuldigen!
Et c’est ma montre qu’on emporte! En het is mijn horloge dat men wegdraagt!
Ciel! quel est ce nouveau tapage! Hemel! wat is dit voor nieuw kabaal!
Trop tard! Trop tard! Te laat! Te laat!
C’est le signal du départ. Het is het sein voor vertrek.
La marché déménage. De markt breekt op.
C’est le départ! Het is het vertrek!
Le marché déménage! De markt breekt op!
C’est le départ! Het is het vertrek!
C’est le signal du départ! Het is het sein voor vertrek!
Voilà déjà que midi sonne, Daar slaat de middag al,
Venez, on ne vend plus, on donne. Kom, we verkopen niet meer, we geven weg.
Jamais nous ne trompons personne. Nooit bedriegen wij iemand.
Venez, le marché va finir, et maintenant il faut partir. Kom, de markt gaat sluiten, en nu moeten we vertrekken.
Ecoutez-moi, Luister naar mij,
Achetez-moi, Koop van mij,
Accordez-moi la préférence, Geef mij de voorkeur,
C’est pour finir! Het is om af te sluiten!
Il faut partir! We moeten vertrekken!
Voilà déjà midi qui sonne, Daar, de middag die al slaat,
La marché doit finir! De markt moet sluiten!
Voilà midi qui sonne, Daar, de middag die slaat,
Partez, on l’ordonne! Vertrek, het wordt bevolen!
Faut-il qu’on vous bâtonne! Moeten wij u met stokken slaan!
Allons, il faut partir, Kom, we moeten vertrekken,
Délivre-nous de ta présence, Verlos ons van uw aanwezigheid,
O sotte engeance! O dwaas gespuis!
Car c’est la loi! Want het is de wet!
Pour obéir Om te gehoorzamen
Il faut partir Moeten we vertrekken
Quand midi sonne, Wanneer de middag slaat,
Le marché doit finir! De markt moet sluiten!
Ils sont assourdissants! Ze zijn oorverdovend!
Je demande du calme, un peu de calme! Ik vraag om rust, een beetje rust!
Il faudra y renoncer pour aujourd’hui We zullen het voor vandaag moeten opgeven
Mistress Bentson. Mistress Bentson.
Moi, j’adore ce tapage! Ik, ik ben dol op dit kabaal!
Cependant, le marché est fini. Toch is de markt afgelopen.
Mais la fête commence! Maar het feest begint!
Et que vont-ils faire encore? En wat gaan ze nog meer doen?
Ils vont danser sur toutes les places, Ze gaan dansen op alle pleinen,
et chanter à tous les coins de rue. en zingen op elke straathoek.
La foule se plaît à aller de l’un à l’autre—tantôt ici, De menigte gaat graag van de een naar de ander, nu eens hier,
tantôt là, C’est très amusant! dan eens daar. Het is heel vermakelijk!
Mais nous avons perdu Miss Ellen! Maar we zijn Miss Ellen kwijt!
Elle est sous la garde de son fiancé. Ze is onder de hoede van haar verloofde.
Oh! elle ne court aucun danger. O! ze loopt geen enkel gevaar.
Ah! Voici les danseuses! Ah! Daar zijn de danseressen!
Quelles danseuses? Welke danseressen?
N’avez-vous jamais entendu parler Hebt u nooit horen spreken
des bayadères de l’Inde? over de bajadères van Indië?
Que font-elles ordinairement? Wat doen zij gewoonlijk?
Elles vivent dans les pagodes Zij leven in de pagodes
pour la plus grande joie des prêtres de Brahma. tot de grootste vreugde van de priesters van Brahma.
Ce sont des vestales! Het zijn vestaalse maagden!
Si vous voulez. Ce sont des vestales qui n’ont rien à garder! Als u wilt. Het zijn vestaalse maagden die niets te bewaken hebben!
Oh! Shocking! O! Schandelijk!