Léo Delibes
Et je pourrai t’apprendre En ik zal je kunnen leren
L’histoire de nos Dieux; Het verhaal van onze goden;
Nous chanterons ensemble Wij zullen samen zingen
Ces Dieux trois fois bénis, Deze driewerf gezegende goden,
Devant lesquels tout tremble, Voor wie alles beeft,
Qui nous ont réunis, Die ons hebben verenigd,
Et ton âme enflammée En jouw ontvlamde ziel
De bonheur s’emplira Zal zich met geluk vullen
Sur la terre charmée Op de betoverde aarde
Que protège Brahma! Die Brahma beschermt!
Ah! Ah!
Écoute! Luister!
On passe sur la route Er komt iemand langs op de weg
Qui longe la forêt. Die langs het bos loopt.
Personne ici ne nous découvrirait! Niemand zou ons hier ontdekken!
Descendons la pente Laten wij de helling afdalen
Doucement Zachtjes
La source qui chante De zingende bron
Nous attend Wacht op ons
Près de son murmure, Bij haar gemurmel,
Deux à deux, Twee aan twee,
Puisons l’onde pure Laten wij het zuivere water putten
Sous les cieux. Onder de hemel.
Descendons la pente Laten wij de helling afdalen
Doucement, Zachtjes,
La source qui chante De zingende bron
Nous attend. Wacht op ons.
Ah! Ah!
Quel est ce chant plein de tendresse Wat is dit lied vol tederheid
Qui passe comme une caresse? Dat als een streling voorbijgaat?
Ce sont des couples amoureux Het zijn verliefde paren
Qui par les doux chemins ombreux Die langs de zachte, schaduwrijke paden
Vont à la source vénérée, Naar de vereerde bron gaan,
Pour puiser l’eau sacrée, Om het heilige water te putten,
Chère aux amants heureux. Dierbaar aan gelukkige geliefden.
Quand ils ont effleuré, Wanneer zij hebben beroerd,
De leurs lèvres brûlantes, Met hun brandende lippen,
La même coupe, ils sont unis, Dezelfde beker, zijn zij verenigd,
Ils sont unis et pour toujours. Zij zijn verenigd, en voor altijd.
Et les déesses bienfaisantes En de weldadige godinnen
Veillent sur leurs amours. Waken over hun liefdes.
Et les déesses bienfaisantes En de weldadige godinnen
Veillent sur leurs amours. Waken over hun liefdes.
Les déesses bienfaisantes De weldadige godinnen
Veillent sur leurs amours. Waken over hun liefdes.
Descendons la pente Laten wij de helling afdalen
Doucement Zachtjes
La source qui chante De zingende bron
Nous attend Wacht op ons
Près de son murmure, Bij haar gemurmel,
Deux à deux, Twee aan twee,
Puisons l’onde pure Laten wij het zuivere water putten
Sous les cieux. Onder de hemel.
Descendons la pente Laten wij de helling afdalen
Doucement, Zachtjes,
La source qui chante De zingende bron
Nous attend. Wacht op ons.
Ah! Ah!
Nous ne pourrions sans crainte Wij zouden niet zonder vrees kunnen
Suivre ces amoureux Deze geliefden volgen
Tous les deux, Wij beiden,
Mais à la source sainte Maar naar de heilige bron
J’irai seule pour toi. Zal ik alleen gaan, voor jou.
Attends-moi! Wacht op mij!
Ô douce tentatrice! O lieve verleidster!
Attends-moi! Wacht op mij!
Je vis de ton caprice Ik leef van jouw grillen
Et de ta volonté. En van jouw wil.
Vivant! Levend!
Ah! Ah!
J’ai marché sous les hautes fougères Ik liep onder de hoge varens
Qu’on venait de froisser, j’ai vu sur les bruyères Die net waren platgedrukt; ik zag op de heide
Et sur la mousse au reflet blanc, En op het witglanzende mos,
Des gouttes de sang! Druppels bloed!
Je t’ai cru mort! Ik dacht dat je dood was!
Que fais-tu là? Wat doe je hier?
Je rêve! Ik droom!
Quand les nôtres vont partir? Terwijl de onzen op het punt staan te vertrekken?
Laisse-moi me souvenir… Laat mij herinneren…
Quand le pays tout entier se soulève! Terwijl het hele land in opstand komt!
Hier, on m’a frappé! Gisteren werd ik neergeslagen!
Lakmé m’a sauvé! Lakmé heeft mij gered!
La fille du Brahmane? De dochter van de Brahmaan?
Elle m’a fait revivre dans un monde Zij heeft mij doen herleven in een wereld
Où je reste éperdu… sans force… ivre Waar ik radeloos blijf… machteloos… bedwelmd
De son charme et de son amour! Door haar charme en haar liefde!
Ah! je connais ces ivresses d’un jour! Ah! ik ken deze roes van één dag!
Elle te paraît charmante, Zij lijkt je charmant,
Livrant toute son âme aux amours inconstants, Haar hele ziel overgevend aan wispelturige liefdes,
Cette fille de l’Inde, ardente et frémissante, Dit meisje uit India, vurig en trillend,
Ardente et frémissante Vurig en trillend
Sous les caresses du printemps! Onder de strelingen van de lente!
Non! c’est un cœur qui s’éveille et se donne, Nee! het is een hart dat ontwaakt en zich geeft,
C’est un amour naissant que la pudeur étonne. Het is een ontluikende liefde die ingetogenheid verwondert.
Allons, il faut la fuir, la fuir à l’instant même! Kom, wij moeten haar ontvluchten, nu meteen!
Garde-toi d’un remords, si tu crois qu’elle t’aime… Hoed je voor wroeging, als je denkt dat zij van je houdt…
Ces enfants-là ne savent pas souffrir. Zulke kinderen weten niet hoe te lijden.
Je l’envelopperai si bien de ma tendresse… Ik zal haar zo goed omhullen met mijn tederheid…
Et miss Ellen? En juffrouw Ellen?
Je subis le pouvoir d’une enchanteresse… Ik onderga de macht van een tovenares…
Et… ton devoir? En… jouw plicht?
Mon devoir? Mijn plicht?
Et notre passion, à nous tous, la meilleure; En onze hartstocht, van ons allen, de beste;
Notre honneur de soldat! Onze soldateneer!
C’est demain qu’on se bat! Morgen wordt er gevochten!
Demain! Morgen!
Nous partons… nous partons dans une heure! Wij vertrekken… wij vertrekken over een uur!
J’y serai! Ik zal er zijn!
Je t’ai retrouvé! retrouvé! Ik heb je teruggevonden! teruggevonden!
J’y serai! Ik zal er zijn!
C’est Lakmé! C’est Lakmé qui m’apporte l’eau sainte! Het is Lakmé! Het is Lakmé die mij het heilige water brengt!
Oh! maintenant tu peux la voir, je suis sans crainte Oh! nu mag je haar zien, ik ben zonder vrees
Et je t’attends! En ik wacht op je!
Il est sauvé! Hij is gered!