Léo Delibes
C'est lui ! C'est lui ! Hij is het! Hij is het!
Lui ! près de Lakmé ! Hij! naast Lakmé!
Ciel ! mon père ! Hemel! Mijn vader!
Frappez ! Frappez ! Je suis désarmé ! Sla toe! Sla toe! Ik ben ongewapend!
Tu mourras ! Tu mourras ! Je zult sterven! Je zult sterven!
Ecoutez-moi ! Luister naar mij!
Nous avons bu tous deux à la coupe d'ivoire, Wij hebben samen gedronken uit de ivoren beker,
Il est sacré pour vous ! Hij is heilig voor u!
Lui ! Hij!
S'il faut à nos Dieux Als onze goden behoefte hebben aan
Une victime expiatoire, een verzoenend slachtoffer,
Qu'ils m'appellent vers eux ! laat hen mij tot zich roepen!
Quel éclair dans ses yeux brille ! Welk een glans schittert in haar ogen!
Ils m'ont parlé ! Zij hebben tot mij gesproken!
Lakmé ! ma fille ! Lakmé! Mijn dochter!
Grand Dieu ! Grote God!
Elle meurt pour moi ! Zij sterft voor mij!
Tu m'as donné le plus doux rêve Jij hebt mij de zoetste droom gegeven
Qu'on puisse avoir sous notre ciel, die men onder onze hemel kan hebben,
Reste encore, pour qu'il s'achève, blijf nog even, opdat hij voltooid wordt,
Ici, loin du monde réel, hier, ver van de echte wereld,
Loin du monde… ver van de wereld…
Ah ! morte ! Ach! Dood!
Elle a l'éternelle vie, Zij heeft het eeuwige leven,
Quittant cette terre as servie, deze aarde verlatend die zij heeft gediend,
Elle porte là-haut nos vœux. zij draagt onze gebeden daarboven.
Elle est dans la splendeur des cieux ! Zij is in de pracht van de hemelen!
Ah ! Ach!