Léo Delibes
Quel rêve s’est appesanti? welke droom heeft zich zwaar neergevlijd?
Sous un charme accablant…je reste anéanti. Onder een verpletterende betovering blijf ik vernietigd.
Je me souviens, la ville était en fête, Ik herinner het mij, de stad vierde feest,
J’allais dans mon extase, à demi réveille, Ik liep in mijn vervoering, half wakker,
Quand l’éclair d’un poignard à mes yeux a brillé toen de flits van een dolk voor mijn ogen blonk
Et la nuit s’est faite. en de nacht viel.
Alors Hadji, dans l’ombre se glissant, Toen heeft Hadji, glijdend door de schaduw,
T’a transporté sous ce toit de verdure. je onder dit bladerdak gedragen.
J’ai ramené la vie à ton front pâlissant, Ik bracht het leven terug op je verbleekende voorhoofd,
Les filles de ma caste apprennent en naissant De dochters van mijn kaste leren bij hun geboorte
Comment le suc des fleurs guérit une blessure. hoe het sap van bloemen een wond geneest.
Je me souviens, sans voix, inanimé, Ik herinner het mij, stemloos, levenloos,
Je te voyais, sur mes lèvres penchée, Ik zag je, gebogen over mijn lippen,
Mon âme à tes regards toute entière attachée, mijn ziel geheel gehecht aan je blik,
Revivait sous ton souffle, ô ma douce Lakmé! herleefde onder je adem, o mijn lieve Lakmé!