Léo Delibes
Non! Je ne veux pas toucher à ces parures de jeune fille! Nee! Ik wil de sieraden van een jong meisje niet aanraken!
Non! c’est une profanation! Nee! het is een heiligschennis!
Lakmé Elle s’appelle Lakmé. Lakmé. Zij heet Lakmé.
C’est elle, les mains pleines de fleurs. Zij is het, haar handen vol bloemen.
Lakmé! C’est elle! Lakmé! Zij is het!
O toi qui nous protèges, O gij die ons beschermt,
O toi qui nous protèges, O gij die ons beschermt,
Garde-nous des pièges Behoed ons voor de strikken
Garde-nous des pièges Behoed ons voor de strikken
De nos persécuteurs! van onze vervolgers!
De nos persécuteurs! van onze vervolgers!
Et maintenant, dans cette eau transparente En nu, in dit heldere water
Qui sur le sable d’or, murmure insouciante. dat over het gouden zand zorgeloos murmelt,
D’un soleil accablant viens braver les ardeurs. kom de gloed van een verzengende zon trotseren.
Oui, profitons de l’heure propice Ja, laten we het gunstige uur benutten
Où les arbres touffus waar de dichtbebladerde bomen
Répandent sur la rive une ombre protectrice! een beschermende schaduw over de oever spreiden!
Mais je sens en mon cœur des murmures confus! Maar ik voel in mijn hart verwarde fluisteringen!