Léo Delibes
Ah! Frédéric est fou! Ah! Frédéric is gek!
Mais d’où vient maintenant cette crainte insensée? Maar waar komt deze dwaze angst nu vandaan?
Quel sentiment surnaturel Welk bovennatuurlijk gevoel
A troublé ma pensée heeft mijn gedachten verstoord
Devant ce calme solennel! voor deze plechtige stilte!
Fille de mon caprice, Dochter van mijn gril,
L’inconnue est devant mes yeux! de onbekende staat voor mijn ogen!
Sa voix à mon oreille glisse Haar stem glijdt in mijn oor
Des mots mystérieux. geheimzinnige woorden.
Non! non! Nee! Nee!
Fantaisie aux divins mensonges, Fantasie vol goddelijke leugens,
tu reviens m’égarer encor. je keert terug om me weer te misleiden.
Va, retourne au pays de songes, Ga, keer terug naar het land van dromen,
O fantaisie aux ailes d’or O fantasie met gouden vleugels
O fantaisie aux ailes d’or! O fantasie met gouden vleugels!
Va! va! Retourne au pays des songes. Ga! Ga! Keer terug naar het land van dromen.
O fantaisie aux ailes d’or! O fantasie met gouden vleugels!
Au bras poli de la païenne Om de gladde arm van het heidense meisje
Cet annelet dut s’enlacer! moet deze ring zich geslingerd hebben!
Elle tiendrait toute en la mienne, Hij zou helemaal in de mijne passen,
La main qui seule y peut passer! de hand die er als enige doorheen zou kunnen!
Ce cercle d’or Deze gouden ring,
Je le suppose, veronderstel ik,
A suivi les pas voyageurs heeft de zwervende stappen gevolgd
D’un petit pied qui ne se pose van een kleine voet die slechts neerkomt
Que sur la mousse ou sur les fleurs.. op het mos of op de bloemen..
Et ce collier encor parfumé d’elle, En deze halsketting, nog geurend naar haar,
De sa personne encor tout embaumé. geheel doordrongen van haar wezen,
A pu sentir battre son cœur fidèle, heeft haar trouwe hart kunnen voelen kloppen,
Tout tressaillant au nom du bien aimé, geheel bevend bij de naam van de geliefde,
tout tressaillant au nom du bien aimé. geheel bevend bij de naam van de geliefde.
Non! Non! Fuyez! Nee! Nee! Vlucht!
Fuyez, chimères. Vlucht, hersenschimmen.
Rêves éphémères Vluchtige dromen
Qui troublez ma raison. die mijn verstand verstoren.
Fantaisie aux divins mensonges, Fantasie vol goddelijke leugens,
Tu reviens m’égarer encor. je keert terug om me weer te misleiden.
Va, retourne au pays des songes, Ga, keer terug naar het land van dromen,
O fantaisie aux ailes d’or. O fantasie met gouden vleugels.
O fantaisie aux ailes d’or. O fantasie met gouden vleugels.
Va! va! retourne au pays des songes, Ga! Ga! Keer terug naar het land van dromen,
O fantaisie aux ailes d’or, ô fantaisie, O fantasie met gouden vleugels, o fantasie,
ô fantaisie aux ailes d’or! o fantasie met gouden vleugels!