Giuseppe Verdi
Da questo palpito s'io t'ami impara, Leer aan deze hartslag hoe ik je liefheb,
Senza te esistere più non potrei. zonder jou zou ik niet meer kunnen bestaan.
Ah, s'anco in vita m'hai ritrovata, Ach, als je mij nog in leven hebt teruggevonden,
Credi che uccidere non può il dolor. geloof dan dat verdriet niet kan doden.
Scorda l'affanno, donna adorata, Vergeet het leed, aanbeden vrouw,
A me perdona e al genitor. vergeef mij en mijn vader.
Ch'io ti perdoni? la rea son io: Dat ik jou zou vergeven? Ik ben de schuldige:
Ma solo amore tal mi rendé. maar slechts de liefde maakte mij zo.
Null'uomo o demone, angelo mio, Geen mens of demon, mijn engel,
Null'uomo o demone, angelo mio, Geen mens of demon, mijn engel,
Mai più staccarti potrà da me. zal je ooit nog van mij kunnen scheiden.
Mai più staccarti potrà da me. zal je ooit nog van mij kunnen scheiden.
Parigi, o cara, noi lasceremo, Parijs, o lieve, zullen wij verlaten,
La vita uniti trascorreremo: verenigd zullen wij ons leven doorbrengen:
De' corsi affanni compenso avrai, voor doorstane smarten zul je vergoeding krijgen,
La tua salute rifiorirà. jouw gezondheid zal weer opbloeien.
Sospiro e luce tu mi sarai, adem en licht zul je voor mij zijn,
Tutto il futuro ne arriderà. heel de toekomst zal ons toelachen.
Parigi, o caro, noi lasceremo, Parijs, o lieve, zullen wij verlaten,
La vita uniti trascorreremo: verenigd zullen wij ons leven doorbrengen:
De' corsi affanni compenso avrai, voor doorstane smarten zul je vergoeding krijgen,
La mia salute rifiorirà. mijn gezondheid zal weer opbloeien.
Sospiro e luce tu mi sarai, adem en licht zul je voor mij zijn,
Tutto il futuro ne arriderà. heel de toekomst zal ons toelachen.