Giuseppe Verdi
De' miei passati giorni; van mijn vervlogen dagen;
A rammentar ti torni moge het je doen herinneren
Colei che sì t'amò. aan haar die je zo liefhad.
Se una pudica vergine Als een kuise maagd,
Degli anni suoi nel fiore in de bloei van haar jaren,
A te donasse il core je haar hart zou schenken,
Sposa ti sia, lo vo'. laat haar je vrouw zijn, dat wil ik.
Le porgi questa effigie: Geef haar dit portret:
Dille che dono ell'è zeg haar dat het een geschenk is
Di chi nel ciel tra gli angeli van iemand die, in de hemel onder de engelen,
Prega per lei, per te. bidt voor haar, voor jou.
No, non morrai, non dirmelo Nee, je zult niet sterven, zeg dat niet
Dei viver, amor mio je moet leven, mijn liefste
A strazio sì terribile Tot zo'n vreselijke kwelling
Qui non mi trasse Iddio bracht God mij hier niet.
Sì presto, ah no, dividerti Zo gauw, ach nee, je van mij
Morte non può da me. scheiden kan de dood niet.
Ah, vivi, o un solo feretro Ach, leef, of één enkele baar
M'accoglierà con te. zal mij met jou opnemen.
Cara, sublime vittima Dierbaar, verheven slachtoffer
D'un disperato amore, van een wanhopige liefde,
Perdonami lo strazio vergeef mij de smart
Recato al tuo bel core. die ik je schone hart bezorgde.
Finché avrà il ciglio lacrime Zolang mijn oog tranen heeft
Finché avrà il ciglio lacrime Zolang mijn oog tranen heeft
Finché avrà il ciglio lacrime Zolang mijn oog tranen heeft
Io piangerò per te zal ik om je wenen
Io piangerò per te zal ik om je wenen
Io piangerò per te zal ik om je wenen
Vola a' beati spiriti; Vlieg naar de zalige geesten;
Vola a' beati spiriti; Vlieg naar de zalige geesten;
Iddio ti chiama a sé. God roept je tot zich.
Iddio ti chiama a sé. God roept je tot zich.
Iddio ti chiama a sé. God roept je tot zich.
È strano! Het is vreemd!
Che! Wat!
Cessarono Ze zijn opgehouden,
Gli spasmi del dolore. de stuiptrekkingen van de pijn.
In me rinasce m'agita In mij herleeft, doorhuivert mij
Insolito vigore! een ongekende kracht!
Ah! io ritorno a vivere Ach! Ik keer terug naar het leven
Oh gioia! O vreugde!
O cielo! muor! O hemel! Zij sterft!
Violetta! Violetta!
Oh Dio, soccorrasi. O God, laat haar geholpen worden.
Oh Dio, soccorrasi. O God, laat haar geholpen worden.
È spenta! Zij is heengegaan!
Oh, mio dolor! O, mijn smart!