Vincenzo Bellini
Evviva ancor! Leve zij nog!
Lisa! Lisa!... Lisa! Lisa!...
Oh l'importuno! O, die lastpost!
Ah! tu mi fuggi!... Ach! jij loopt van me weg!...
Fuggo ognuno. Ik loop van iedereen weg.
Ah! non sempre, o bricconcella, Ach! niet altijd, kleine deugniet,
fuggirai da me così. zul je zo van mij weglopen.
Per te pure, o Lisa bella, Ook voor jou, mooie Lisa,
giungerà di nozze il dì. zal de bruiloftsdag komen.
Viva Amina! Leve Amina!
Viva! Leve!
Viva ancor! Leve zij nog!
(Anch'esso! (Hij ook al!
Oh dispetto!) Wat een ergernis!)
Qui schierati... più d'appresso... Stel je hier op... dichterbij...
(Ah! la rabbia mi divora!...) (Ach! de woede verteert me!...)
La canzone preparata Het lied dat we hebben voorbereid
Intuonar di qui si può. kan hier worden aangeheven.
(Ogni speme è a me troncata: (Al mijn hoop is afgesneden:
la rivale trionfò.) mijn rivale heeft gewonnen.)
In Elvezia non v'ha rosa In heel Zwitserland is geen roos
Fresca e cara al par d'Amina: zo fris en lieflijk als Amina:
È una stella mattutina, zij is een morgenster,
Tutta luce, tutta amor. geheel licht, geheel liefde.
Ma pudica, ma ritrosa, Toch ingetogen, toch verlegen,
Quanto è vaga, quanto è bella: hoe bekoorlijk, hoe mooi ze is:
È innocente tortorella, zij is een onschuldig tortelduifje,
È l'emblema del candor. zij is het zinnebeeld van de onschuld.
(Ah! per me sì lieti canti (Ach! Zulke blije liederen, dacht ik ooit,
destinati un dì credei: waren eens voor mij bestemd:
crudo amor, che sian per lei wrede liefde, dat ze voor haar zijn
non ho cor di sopportar.) kan ik niet over mijn hart verkrijgen.)
(Lisa mia, sì lieti canti (Mijn Lisa, zulke blije liederen
risuonar potran per noi, kunnen ook voor ons klinken,
se pietosa alfin tu vuoi als je eindelijk zo goed wilt zijn
dare ascolto al mio pregar.) naar mijn smeken te luisteren.)
Te felice e avventurato Gelukkig en fortuinlijk ben jij,
Più d'un prence e d'un sovrano, meer dan een prins of vorst,
Bel garzon, che la sua mano knappe jongeling, die haar hand
Sei pur giunto a meritar. waarlijk hebt weten te verdienen.
Tal tesoro amor t'ha dato Zo'n schat heeft de liefde je geschonken
Di bellezza e di virtude van schoonheid en van deugd,
Che quant'oro il mondo chiude, dat al het goud dat de wereld bevat,
Che niun re potria comprar. geen koning zou het kunnen kopen.
È innocente tortorella, Zij is een onschuldig tortelduifje,
È l'emblema del candor. zij is het zinnebeeld van de onschuld.