Vincenzo Bellini
L'alma beata e cara de gezegende en geliefde ziel
Che arride al nostro amor. die onze liefde toelacht.
Sacro ti sia tal dono Moge deze gave je heilig zijn
Come fu sacro a lei; zoals zij haar heilig was;
Sia de' tuoi voti e miei moge hij van jouw geloften en de mijne
Fido custode ognor. voor altijd de trouwe bewaarder zijn.
Scritti nel ciel già sono, In de hemel staan ze al geschreven,
Come nel vostro cor. zoals in jullie hart.
Sposi or noi siamo. Wij zijn nu echtgenoten.
Sposi!... Echtgenoten!...
Oh! tenera parola! O, wat een teder woord!
Cara! nel sen ti posi Liefste, laat dit tere viooltje
Questa gentil viola. op je borst rusten.
Puro, innocente fiore! Reine, onschuldige bloem!
Ei mi rammenti a te. Moge hij mij aan jou herinneren.
Ah! non ne ha d'uopo il core. Ach, het hart heeft hem niet nodig.
Caro! Liefste!
Dal dì che univa Sinds de dag dat een God
I nostri cori un Dio, onze beide harten verenigde,
Con te rimase il mio, bleef het mijne bij jou,
Il tuo con me restò. en het jouwe bleef bij mij.
Scritti nel ciel In de hemel geschreven.
Ah! vorrei trovar parole Ach, kon ik maar woorden vinden
A spiegar com'io t'adoro! om te zeggen hoe ik je aanbid!
Ma la voce, o mio tesoro, Maar mijn stem, o mijn schat,
Non risponde al mio pensier. beantwoordt niet aan mijn gedachte.
Tutto, ah! tutto in quest'istante Alles, ach, alles spreekt mij op dit ogenblik
Parla a me del foco ond'ardi: van het vuur waarmee je brandt:
Io lo leggo ne' tuoi sguardi, ik lees het in je blikken,
Nel tuo riso lusinghier! in je verleidelijke glimlach!
L'alma mia nel tuo sembiante Mijn ziel ziet in je gelaat
Vede appien la tua scolpita, de hare ten volle gegrift,
E a lei vola, è in lei rapita en vliegt ernaartoe, verrukt erin
Di dolcezza e di piacer! van zoetheid en genot!
Ah! così negli occhi vostri Ach, zo moge in jullie ogen
Core a core ognor si mostri: hart aan hart zich altijd tonen:
Legga ognor qual legge adesso moge elk altijd lezen, zoals het nu leest,
L'un nell'altro un sol pensier. in de ander één enkele gedachte.
Ah! mio ben! Spiegar nol so. Ach, mijn liefste! Ik kan het niet verwoorden.
(Il dispetto in sen represso De wrok die ik in mijn boezem verberg
Più non valgo a sostener.) kan ik niet langer verdragen.
Tu m'adori? Bemin je mij?
Ah! la mia voce... Ach, mijn stem...
Mio caro bene!... Mijn lieve schat!...
Ah non risponde al mio pensier. Ach, ze beantwoordt niet aan mijn gedachte.
Ah! vorrei trovar Ach, kon ik maar vinden...