Vincenzo Bellini
Care compagne, e voi, Lieve vriendinnen, en jullie,
teneri amici, che alla gioia mia tedere vrienden, die zo'n groot aandeel
tanta parte prendete, oh come dolci in mijn vreugde nemen, o hoe lieflijk
scendon d'Amina al core dalen de liederen die jullie liefde ingeeft
i canti che v'inspira il vostro amore! neer in Amina's hart!
Vivi felice! è questo Leef gelukkig! Dat is
il comun voto, o Amina. de wens van ons allen, o Amina.
A te, diletta, Aan jou, geliefde,
tenera madre, che a sì lieto giorno tedere moeder, die mij, een weeskind, bewaarde
me orfanella serbasti, a te favelli voor zo'n blijde dag, aan jou spreekt
questo, dal cor più che dal ciglio espresso, deze zoete traan van vreugde, meer
dolce pianto di gioia, e quest'amplesso. uit het hart dan uit het oog, en deze omhelzing.
Compagne... teneri amici... Vriendinnen... lieve vrienden...
Ah! madre... ah! qual gioia! Ach, moeder... ach, wat ben ik blij!
Come il terren fiorì Hoe is de aarde gaan bloeien,
più bello e ameno! mooier en zachter!
Mai di più lieto aspetto Nooit straalde de natuur
natura non brillò; met een blijder gelaat;
amor la colorò de liefde heeft haar gekleurd
del mio diletto. met de tint van mijn geliefde.
Sovra il sen la man mi posa, Leg je hand op mijn borst,
palpitar, balzar lo senti: voel hoe hij klopt en springt:
egli è il cor che i suoi contenti het is mijn hart, dat de kracht niet heeft
non ha forza a sostener. om zijn eigen geluk te dragen.