Vincenzo Bellini
Io più di tutti, o Amina, Ik ben, meer dan wie ook, Amina,
teco mi rallegro. Io preparai la festa, blij voor je. Ik heb het feest voorbereid,
io feci la canzone; io radunai ik heb het lied gemaakt; ik trommelde
de' vicini villaggi i suonatori. de muzikanten uit de omliggende dorpen op.
E grata a' tuoi favori, En dankbaar voor je gunsten,
buon Alessio, son io. beste Alessio, ben ik.
Fra poco io spero Binnenkort hoop ik
ricambiarteli tutti, allor che sposo ze je allemaal te vergelden, wanneer jij
tu di Lisa sarai, se, come è voce, de man van Lisa wordt, als zij, zoals men zegt,
essa a farti felice ha il cor disposto. haar hart erop gezet heeft je gelukkig te maken.
La senti, o Lisa? Hoor je haar, Lisa?
No, non sarà sì tosto. Nee, zo gauw gebeurt dat niet.
Sei pur crudele! Wat ben je toch wreed!
E perché mai? En waarom dan?
L'ignori? Weet je dat niet?
Schiva son io d'amori; ik moet niets van liefdes hebben;
mia libertà mi piace. ik houd van mijn vrijheid.
Ah! tu non sai Ach, je weet niet
quanta felicità riposta sia hoeveel geluk er schuilt
in un tenero amor. in een tedere liefde.
Sovente amore Vaak heeft de liefde
ha soave principio e fine amaro. een zoet begin en een bitter einde.
(Vedi l'ipocrisia!) (Kijk eens wat een huichelarij!)
Viene il Notaro. Daar komt de notaris.
Il Notaro? Ed Elvino De notaris? En Elvino
non è presente ancor? is er nog niet?
Di pochi passi Ik loop een paar passen
io lo precedo; in capo al bosco voor hem uit; aan de rand van het bos
io lo mirai da lungi. zag ik hem in de verte.
Eccolo. Daar is hij.
Caro Elvino! alfin tu giungi! Lieve Elvino! Eindelijk ben je er!
Perdona, o mia diletta, Vergeef me, mijn liefste,
il breve indugio. In questo dì solenne het korte oponthoud. Op deze plechtige dag
ad implorar ne andai sui nostri nodi ben ik voor onze verbintenis
d'un angelo il favor: prostrato al marmo de zegen van een engel gaan afsmeken: geknield bij de grafsteen
dell'estinta mia madre: «Oh! benedici van mijn gestorven moeder: «Ach, zegen
la mia sposa!» le dissi. «Ella possiede mijn bruid!» zei ik tegen haar. «Zij heeft
tutte le tue virtudi; ella felice al uw deugden; moge zij
renda il tuo figlio qual rendesti il padre.» uw zoon gelukkig maken zoals u zijn vader maakte.»
Ah! lo spero, ben mio, m'udì la madre. Ach, ik hoop het, mijn liefste: mijn moeder heeft me gehoord.
Oh! fausto augurio! O, wat een gunstig voorteken!
E van En vergeefs
esso non fia. zal het niet zijn.
Siate voi tutti, o amici, Wees allemaal, vrienden,
al contratto presenti. aanwezig bij het contract.
Elvin, che rechi Elvino, wat geef je
alla tua sposa in dono? je bruid ten geschenke?
I miei poderi, Mijn landerijen,
la mia casa, il mio nome, mijn huis, mijn naam,
ogni bene di cui son possessore. al het goed dat ik bezit.
E Amina?... En Amina?...
Il cor soltanto. Alleen mijn hart.
Ah! tutto è il core! Ach, het hart is alles!