Vincenzo Bellini
Tu non sai con quei begli occhi Je weet niet hoe zoet je met die mooie ogen
Come dolce il cor mi tocchi, mijn hart raakt,
Qual richiami ai pensier miei hoe je in mijn gedachten
Adorabile beltà. een aanbiddelijke schoonheid terugroept.
Era dessa, qual tu sei, Zij was, zoals jij bent,
Sul mattino dell'età. in de morgen van haar jeugd.
(Ella sola è vagheggiata!) (Zij alleen wordt het hof gemaakt!)
(Da quei detti è lusingata!) (Zij wordt door die woorden gevleid!)
(Son cortesi, son galanti (Ze zijn hoffelijk, ze zijn galant,
Gli abitanti di città.) die stadsbewoners.)
Era dessa!... sul mattino... dell'età!... Zij was, in de morgen van haar jeugd!...
Ch'io ti miri! Ah qual volto! Laat mij naar je kijken! Ach, wat een gelaat!
Tu non sai Je weet niet...
Contezza del paese Bent u met het dorp
avete voi, signor? bekend, meneer?
Vi fui da giovinetto Ik was hier als jongen
col signor del castello. bij de heer van het kasteel.
Oh! il buon signore! O, de goede heer!
È morto or son quattr'anni! Hij is nu vier jaar dood!
E ne ho dolore! Dat doet me verdriet!
Egli mi amò qual figlio... Hij hield van mij als van een zoon...
Ed un figlio egli avea; ma dal castello En hij had een zoon; maar uit het kasteel
sparve il giovane un dì, né più novella verdween de jongen op een dag, en nooit meer
n'ebbe l'afflitto padre. hoorde de bedroefde vader iets van hem.
A' suoi congiunti Aan zijn familie
nuova io ne reco e certa. Ei vive. breng ik nieuws over hem, en betrouwbaar nieuws. Hij leeft.
E quando En wanneer
alla terra natìa farà ritorno? keert hij terug naar zijn geboortegrond?
Ciascun lo brama. Iedereen verlangt ernaar.
Lo vedrete un giorno. Op een dag zullen jullie hem zien.
Ma... il sol tramonta: è d'uopo Maar... de zon gaat onder: het is tijd
prepararsi a partir. om ons klaar te maken voor vertrek.
Partir?... Vertrekken?...
Sapete Jullie weten
che l'ora s'avvicina in cui si mostra dat het uur nadert waarop
il tremendo fantasma. het vreselijke spook zich vertoont.
È vero! è vero! Het is waar! Het is waar!
Qual fantasma? Welk spook?
È un mistero Het is een raadsel,
un oggetto d'orror! iets afschuwelijks!
Follie! Onzin!
Che dite? Wat zegt u?
Se sapeste, signor... Als u eens wist, meneer...
Narrate. Vertelt u maar.
Udite. Luister.
A fosco cielo, a notte bruna, Bij donkere hemel, in duistere nacht,
Al fioco raggio d'incerta luna, bij de flauwe straal van een onzekere maan,
Al cupo suono di tuon lontano bij het diepe geluid van verre donder,
Dal colle al pian un'ombra appar. van heuvel tot vlakte verschijnt een schim.
In bianco avvolta lenzuol cadente, Gehuld in een neervallend wit laken,
Col crin disciolto, con occhio ardente, met loshangend haar, met brandende blik,
Qual densa nebbia dal vento mossa, als dichte mist door de wind voortgedreven,
Avanza, ingrossa, immensa par. komt zij nader, zwelt aan, lijkt onmetelijk.
Ve la dipinge, ve la figura Jullie blinde lichtgelovigheid schildert haar af,
La vostra cieca credulità. verbeeldt haar voor jullie.
Ah! non è fola, non è paura: Ach, het is geen verzinsel, geen inbeelding:
Ah! non è fola, non è paura: Ach, het is geen verzinsel, geen inbeelding:
Ciascun la vide: è verità. iedereen heeft haar gezien: het is waar.
Ciascun la vide: è verità. iedereen heeft haar gezien: het is waar.
In verità! Werkelijk!
Dovunque inoltra a passo lento, Waar zij ook met trage tred nadert,
Silenzio regna che fa spavento; heerst een angstaanjagende stilte;
Non spira fiato, non move stelo; geen adem beweegt, geen halm verroert;
Quasi per gelo il rio si sta. de beek staat stil, als bevroren.
I cani stessi accovacciati, Zelfs de honden, ineengedoken,
Abbassan gli occhi, non han latrati. slaan hun ogen neer en blaffen niet.
Sol tratto tratto da valle fonda Slechts nu en dan, uit het diepe dal,
La Strige immonda urlando va. trekt de smerige nachtuil krijsend voorbij.
Credulità. Lichtgelovigheid.
Credulità. Lichtgelovigheid.
Credulità. Lichtgelovigheid.
Credulità. Lichtgelovigheid.
Credulità. Lichtgelovigheid.
Vorrei vederla, o presto o tardi, Ik zou haar willen zien, vroeg of laat,
Vorrei vederla, scoprir che fa. ik zou haar willen zien, ontdekken wat zij doet.
Il ciel vi guardi! De hemel beware je!
Saria soverchia temerità. Het zou roekeloze overmoed zijn.